Traduction de «athlète du système sportif régulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète du système sportif régulier [ athlète du système sportif générique ]
mainstream athlete [ generic sport athlete ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis son élection, notre gouvernement travaille avec ses partenaires afin d'offrir à nos athlètes un système sportif dynamique qui se traduit par l'accès à des milieux d'entraînement de qualité et à des entraîneurs de renommée internationale.
Since being elected, our government has been working with our partners to provide our athletes with a strong support system that includes access to high-quality training environments and world-class coaching.

M. John Bales: Je pense que le lien réside dans le fait qu'un système sportif plus fort permettrait de mieux coordonner les programmes sportifs, les programmes d'aide aux athlètes, les programmes d'étude des sports et de médecine sportive et les programmes d'encadrement afin d'offrir un service plus efficace au client, c'est-à-dire l'athlète.
Mr. John Bales: I think the relation with coaching is very much creating a stronger sport system, where the coordination of sport programs between the athlete assistance programs and the sport science and sport medicine programs and the coaching programs all are best coordinated in order to be delivered more effectively to the customer, being the athlete.

et que le gouvernement du Canada utilise les 50 millions de dollars injectés dans le système sportif canadien au profit des groupes sous-représentés et, par le fait même, pour donner aux filles et aux filles, aux athlètes qui ont une incapacité, aux athlètes autochtones, etc. la possibilité d'être sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons.
and that the Government of Canada use the infusion of $50 million in new funding into the sport system to specifically benefit under-represented groups in Canada, in order to create more opportunities for girls and women, for athletes with a disability, and for aboriginal athletes.

Lors du séminaire organisé par la présidence grecque le 20 mars 2014 à Athènes sur le thème «Violences à caractère sexiste dans le sport et protection des mineurs», il a été préconisé de traiter la question de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans tous les domaines du sport, y compris les violences à caractère sexiste dans le sport, et d'en assurer le suivi régulier, ainsi que de procéder à une évaluation de la nature et de l'étendue des violences à caractère sexiste dans le sport, en mettant l'accent en particulier sur le sport d'élite, les relations entraîneur-athlète, les relations entre l'entourage sportif et l'athlète et les relations entre athlètes.
The Hellenic Presidency seminar on ‘Gender Based Violence in Sport: Protection of Minors’ of 20 March 2014 in Athens, called for the addressing and regular monitoring of gender equality in sport at all levels and fields of sport, including gender based violence in sports, and for the assessment of the nature and extent of gender based violence in sport, focusing in particular on elite sport, the coach-athlete relationship, the entourage of the sport-athlete relationship and the peer athlete-athlete relationship.

La promotion de la double carrière pour les athlètes contribue à la réalisation de plusieurs des objectifs de la stratégie Europe 2020 (3) (prévention de l'abandon scolaire précoce, augmentation du nombre de diplômés de l'enseignement supérieur, renforcement de l'employabilité) et rend les politiques sportives plus efficaces en retenant un plus grand nombre d'athlètes dans le système sportif.
Promotion of dual careers contributes to several of the aims of the ‘Europe 2020’ strategy (3) (prevention of early school leaving, more graduates in higher education, higher employability) and makes sport policies more efficient by keeping more athletes in the sport system.

la phase de fin de carrière sportive des athlètes, y compris de ceux qui quittent le système sportif plus tôt que prévu (4).
the end-of-sporting-career phase of athletes, including those who leave the sport system earlier than planned (4).

25. estime que les qualifications acquises dans le cadre d'activités sportives devraient être reconnues en vertu du système de référence commun du futur cadre européen des qualifications; se félicite de la proposition de la Commission consistant à inclure le sport dans le champ d'application du système européen de transfert de crédits dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels; estime que davantage de transparence et la reconnaissance mutuelle des licences et des diplômes relatifs à la prestation de services dans le domaine sportif dans l'Union contribueraient à la libre circulation des personnes (étudiants, sportifs, travailleurs et employeurs) et à l'insertion durable des athlètes sur le marché du travail, et favoriseraient également la cohésion sociale en Europe et la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, ce secteur présentant un potentiel important en termes de création d'emplois;
25. Considers that the qualifications acquired through sports activity should be recognised under the common reference system embodied in the future European Qualifications Framework; welcomes the Commission proposal to include sport within the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training; considers that increased transparency and mutual recognition of licences and diplomas for the provision of services in the sports sector in the EU would contribute to the free movement of persons (students, sportsmen and women, workers and employers) as well as to the long-term assimilation of athletes on the employment market, and that it would also contribute to social cohesion in Europe and to achieving the Lisbon Strategy targets, as this is an area with a high potential for job creation;

En encourageant la participation active et le bénévolat couramment pratiqué dans les milieux sportifs, en mettant en place un système sportif conforme aux règles d'éthique et en offrant à nos athlètes de haut niveau l'appui dont ils ont besoin pour réussir, nous ferons du Canada un chef de file dans les sports.
The more Canadians involve themselves in sport, encourage the volunteerism encompassed in sport, ensure we have an ethically based sport system, and give our top athletes the support they need, we make Canada a leading sport nation.

C'est la même chose avec les athlètes: il faut donner aux athlètes meneurs les compétences nécessaires pour faire une contribution importante, et c'est cela qui nous permettra de créer un système sportif plus efficace.
We have to provide athlete leaders with the skills to enable them to contribute meaningfully, and doing so will help us create a more effective sport system.