Traduction de «ateliers de confection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître d'atelier de confection de robes [ contremaîtresse d'atelier de confection de robes ]
dressmaking department foreman [ dressmaking department forewoman ]

contremaître d'atelier de confection de chapeaux de fourrure [ contremaîtresse d'atelier de confection de chapeaux de fourrure ]
fur-hatmaking department foreman [ fur-hatmaking department forewoman ]

surveillant d'atelier de confection de robes [ surveillante d'atelier de confection de robes ]
dressmaking department supervisor

retoucheur en habillement/retoucheuse en habillement | retoucheuse en habillement | retoucheur de confection | retoucheur de confection/retoucheuse de confection
alterations hand | alterations tailor | alterations sewer | clothing alteration machinist

superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage
weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
music instructor | teacher of music | music teacher | private music teacher

clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure
block making | photogravure | platemaking | plate-making

confection de banquettes antiérosives | confection de terrasses antiérosives
terracing erosion control

confection de bourrelets de niveau | confection de bourrelets isohypses
contour ridging

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. note que le salaire minimum en vigueur dans le secteur de la confection reste faible malgré son augmentation en 2013 et demande au gouvernement de fixer, en concertation étroite avec les syndicats et les employeurs, un salaire minimum décent; en outre, prie instamment le gouvernement de veiller à ce que tous les ateliers de confection paient effectivement les salaires qui sont dus;
5. Notes that the minimum wage in the garment industry remains low despite the 2013 increase, and calls on the government, in full consultation with trade unions and employers, to establish a living minimum wage; further, urges the government to ensure that all garment factories actually pay the wages that are due;

S. considérant que, selon l'organisation Bangladeshi Worker Rights Consortium, l'adoption par les 5 000 ateliers de confection du pays des normes de sécurité occidentales dans les cinq prochaines années se traduirait par une augmentation de moins de 10 centimes du prix départ usine des 7 milliards de vêtements que le Bangladesh vend aux marques occidentales; que rien n'indique que les prix des vêtements et des articles textiles aient augmenté au cours des deux dernières années;
S. whereas, according to the Worker Rights Consortium, it would add less than 10 cents to the factory price of each of the 7 billion garments that Bangladesh sells each year to Western brands if the country’s 5 000 garment factories were to be elevated to Western safety standards within 5 years; whereas there are no indications that prices of garment and textile articles have increased during the last two years;

A. considérant que, le 24 avril 2013, l'immeuble Rana Plaza, de huit étages, situé dans la ville de Savar à la périphérie de Dacca, qui abritait plusieurs ateliers de confection, s'est effondré, faisant plus de 1 100 morts et quelque 2 500 blessés; que l'effondrement du Rana Plaza est la pire catastrophe industrielle qu'ait connue le Bangladesh et la défaillance accidentelle de la structure d'un bâtiment la plus meurtrière de l'histoire moderne;
A. whereas on 24 April 2013, the Rana Plaza, an eight-storey building in Savar, outside Dhaka, housing several garment factories, collapsed, causing the death of over 1 100 people and leaving some 2 500 people injured; whereas the Rana Plaza building collapse was Bangladesh’s worst-ever industrial disaster and the deadliest accidental structural failure in modern history;

En outre, plus de 2 500 inspections de sécurité fondées sur des normes fixées d’un commun accord ont été effectuées dans des ateliers de confection.
Also, over 2,500 safety inspections based on commonly agreed standards have been carried out in garment factories.

Cet article, rédigé par le propriétaire d'un atelier de confection de vêtements, explique ce qui se passerait, selon lui, si un petit atelier adoptait un salaire minimum de 20 cents par vêtement pour se conformer à la nouvelle réglementation récente et pour rénover ses bâtiments afin d'améliorer la sécurité des travailleurs.
The article, written by a garment factory owner, provides one view of what would happen if a small garment factory were to implement minimum wages of 20 cents per garment piece to conform to the recent rule changes, and building improvements to improve safety standards.

E. considérant que ces dernières années, le Bangladesh a connu un certain nombre de tragédies dans ses ateliers de confection, la plus meurtrière étant l'effondrement de l'immeuble Rana Plaza, faisant plus de 1 100 victimes; considérant qu'après l'effondrement du Rana Plaza, le Bangladesh, en collaboration avec les principales parties prenantes dans le secteur de l'habillement, a lancé un programme de réforme visant à assurer des conditions de travail sûres et décentes; considérant que l'UE soutient ce programme par le biais du Pacte sur la durabilité de Bangladesh, mais que certains intervenants sont réticents à y prendre part;
E. whereas in recent years Bangladesh has seen a number of tragedies in its garment factories, the deadliest being the Rana Plaza factory collapse, with more than 1 100 casualties; whereas following the Rana Plaza collapse Bangladesh, together with major stakeholders in the garment sector, has embarked on a reform programme aimed at securing safe and decent working conditions; whereas the EU supports this programme through the Bangladesh Sustainability Compact, but whereas some stakeholders are reluctant to take part;

O. considérant qu'après l'effondrement tragique de l'immeuble Rana Plaza en avril 2013, le gouvernement du Bangladesh et les détaillants occidentaux ont mis en place un système d'inspection de plus de 3 500 ateliers de confection pour contrôler l'intégrité structurelle et la sécurité incendie et électrique; considérant que, tandis que les contrôles effectués par les détaillants occidentaux sont en cours et publics, ceux qui sont réalisés par le gouvernement du Bangladesh n'ont pas encore été rendus publics;
O. whereas following the tragic collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh and Western retailers set up a regime for the inspection of more than 3 500 garment factories for structural integrity and fire and electrical safety; whereas, while the inspections carried out through the Western retailers have been ongoing and public, those carried out through the Government of Bangladesh have not yet been made public;

l’amélioration, d’ici à juin 2014, de la sécurité des bâtiments et des mesures de lutte contre l’incendie et, plus particulièrement, de la sécurité structurelle des bâtiments et de la sécurité anti-incendie des ateliers de confection.
Improving building and fire safety, especially structural safety of buildings and fire safety in ready-made garment factories, by June 2014.

Le commissaire européen au commerce, M. Karel De Gucht, a lancé aujourd’hui une initiative commune pour améliorer les conditions de travail dans les ateliers de confection du Bangladesh; il entend ainsi répondre à l’effondrement à Dacca, en avril dernier, du Rana Plaza, qui a fait plus de 1 100 morts.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today launched a joint initiative for improving conditions for workers in Bangladeshi garment factories. The move is a response to the collapse of the Rana Plaza building in Dhaka in April which resulted in over 1,100 deaths.

Je suis également le vice-président de Peerless Clothing Inc., le plus gros fabricant canadien de vêtements qui a également le plus gros atelier de confection de complets pour hommes du monde entier, un atelier qui est situé à Montréal.
I am also vice-chairman of Peerless Clothing Inc., the largest Canadian apparel manufacturer and the largest single facility in the world for the manufacturing of men's suits, right in Montreal.