Traduction de «atelier sur la gestion du stress et la vie saine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Atelier sur la gestion du stress et la vie saine
Stress Management Through Healthy Living

Atelier sur la gestion du stress - Niveau I
Stress Management I

Atelier sur la gestion du cycle de vie et les échanges
Workshop on Life-cycle Management and Trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la santé mentale (conseils sur l'équilibre travail/vie privée, gestion du stress, dispositifs de gestion des difficultés et méthodes de relaxation, points de contact pour le soutien psychosocial).
mental health (advice on work-life balance, stress management, coping mechanisms and relaxation methods, points of contact for psychosocial support).

Il n'y a pas si longtemps, je me rappelle qu'en Saskatchewan et ailleurs aussi, les pressions étaient à ce point élevées que des réunions et des ateliers sur la gestion du stress avaient été mis sur pied pour aider les gens, car il était beaucoup question à l'époque de l'effritement des familles et de menaces de suicide.
I do recall the situation, not too many years ago, particularly in Saskatchewan, but in other areas too, where the pressures were so great that, as I recall it, special stress meetings and seminars were held to try to help people. There was the issue of the breakdown of families and threats of suicide.

L’éducation comprend la diffusion d’information sur l’utilisation des moyens les moins nocifs de gestion des stress de la vie.
Education includes delivering information about using the least harmful means of managing the stresses of life.

Pour y parvenir, il faut mener des recherches sur les facteurs socio-économiques et les valeurs culturelles, les modèles comportementaux et sociaux, les attitudes et les aspirations en relation avec les technologies sanitaires personnalisées, les outils mobiles et/ou portables, les nouveaux diagnostics, capteurs et dispositifs de surveillance et les services personnalisés, y compris mais pas uniquement des outils basés sur la nanomédecine, qui encouragent un mode de vie sain, le bien-être, la santé mentale, la prise en charge de soi-même, l'amélioration de l'interaction citoyens/professionnels de la santé, les programmes personnalisés pour la gestion des maladies et des handicaps en vue, notamment, d'améliorer l'autonomie des patients, ainsi que le soutien aux infrastructures cognitives.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.

Cependant j'ai toujours dit, honorables sénateurs, que, pour vraiment sortir gagnants des Olympiques, nous devons tirer parti de cet esprit particulier qui anime les jeux afin d'inciter tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, à choisir un mode de vie sain qui comporte de l'exercice, une alimentation saine, une bonne gestion du stress et, bien entendu, l'absence de produits du tabac.
However, honourable senators, I have always said that to really win the Olympics, we must take advantage of the special spirit of the games to inspire Canadians young and old to choose a healthy lifestyle, one that includes exercise, a healthy diet, dealing with stress, and, of course, not smoking.

Le programme favorise des habitudes de vie saines en faisant la promotion de l'activité physique, de l'alimentation saine et équilibrée, de la gestion du stress, de l'abandon du tabac et d'un contrôle adéquat du cholestérol et de la glycémie.
The program promotes healthy living habits by encouraging physical activity, a healthy and balanced diet, stress management, quitting smoking and adequate control of cholesterol and glycemia.

Dans le cadre de ce programme de travail conjoint, les partenaires sociaux ont entamé leurs travaux sur un certain nombre de questions, notamment l'établissement d'un rapport annuel sur les initiatives prises par les partenaires sociaux dans les États membres pour exécuter les lignes directrices pour l'emploi, l'établissement d'un rapport annuel sur la mise en oeuvre de leur cadre d'actions pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, les négociations portant sur l'élaboration d'un cadre d'actions en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, les négociations devant aboutir à un accord-cadre volontaire sur le stress au travail, et les orientations concernant la gestion des conséquences sociales du changement, ainsi que l'organisation de séminaires nationaux destinés à encourager le dialogue social dans les pays adhérents.
In the framework of this joint work programme, the social partners have started work on a number of issues including annual reporting on social partners' initiatives in Member States to implement the employment guidelines, annual reporting on the implementation of their framework of actions on the lifelong development of competencies and qualifications, negotiations with a view to drafting a framework for action on gender equality, negotiations with the aim of concluding a voluntary framework agreement on stress at work, and orientations for reference in managing the social consequences of change, as well as the organisation of national seminars to promote the development of social dialogue in the acceding countries.

L'objectif stratégique de cette ligne d'action est de mettre au point des stratégies de prévention et de gestion - en recourant également aux technologies avancées de la santé - des pathologies humaines et des stratégies pour une vie et un vieillissement sains.
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management - using also advanced technologies for health - of human disease and for living and ageing healthily.

8. dans le contexte d’une saine gestion des finances publiques, assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, notamment en soutenant l’allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en assurant un équilibre approprié et juste entre cotisations et prestations, ainsi qu’en favorisant l’accessibilité financière et en assurant la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés.
8. In the context of sound public finances, ensure the financial sustainability of public and private pension schemes, notably by: supporting longer working lives and active ageing; ensuring an appropriate and fair balance of contributions and benefits; and promoting the affordability and ensuring the security of funded and private schemes.

De récentes études ont porté sur le stress et la nécessité, pour le gouvernement fédéral en tant qu’employeur, de faire davantage pour aider ses employés à concilier travail et vie personnelle et à adopter des modes de vie sains.
Recent studies have explored the issue of stress and the need for the federal government as an employer to make a greater effort to ensure work/life balance and healthy living for its employees.