Vertaling van "atelier spécialisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atelier spécialisé
specialty workshop

atelier spécialisé pour les jeunes d'âge préscolaire
preschool focused playgroup

réparations dans des ateliers spécialisés
goods repaired in specialist workshops

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage
weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
music instructor | teacher of music | music teacher | private music teacher

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
drama educator | teacher of drama | drama instructor | drama teacher

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

atelier préparatoire | atelier prépresse | atelier pré-presse
prepress plant | pre-press plant | prepress shop | pre-press shop

contremaître d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles [ contremaîtresse d'atelier de réparation de carrosseries d'automobiles | contremaître d'atelier de débosselage | contremaîtresse d'atelier de débosselage | contremaître d'atelier de carrosserie | contremaîtresse d'atelier de carrosserie ]
automotive body shop foreman [ automotive body shop forewoman | body shop foreman | body shop forewoman ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ISEC a par la suite financé deux projets relatifs aux enquêtes en matière de cybercriminalité et diverses conférences et ateliers spécialisés destinés aux agents des services répressifs.
ISEC subsequently funded two projects on cybercrime investigation and various specialised conferences and workshops for law enforcement officers.

Les participants à la conférence, qui se poursuivra demain par des ateliers spécialisés, sont venus de 26 États membres, ainsi que des pays sources et des pays de destination d'Afrique, d'Asie et des Amériques.
Participants of the conference, which will continue tomorrow with dedicated workshops, came from 26 Member States, and from source and market countries in Africa, Asia and the Americas.

2. Le soutien visé au paragraphe 1 peut prendre des formes diverses, à savoir, entre autres, des ateliers spécialisés, des sessions de formation, des structures de coordination et de travail en réseau ou encore une contribution aux frais liés à la participation aux réunions consacrées à la préparation, à l’exécution, au suivi et à l’évaluation d’un programme.
2. The support referred to in paragraph 1 may take the form of, inter alia, dedicated workshops, training sessions, coordination and networking structures or contributions to the cost of participating in meetings on the preparation, implementation, monitoring and evaluation of a programme.

Nos services comprennent le counselling en matière d'immigration, la recherche d'emploi, des ateliers d'orientation pour les nouveaux arrivants, des ateliers spécialisés, un service d'aiguillage, la défense des droits, informer les clients au sujet de leurs droits et responsabilités aux termes de la Loi de l'Ontario sur les normes d'emploi, et l'accompagnement.
Our services include immigration counselling, job search, newcomer orientation workshops, special workshops, referrals, advocacy, educating clients on their rights and responsibilities as stipulated in the Ontario Employment Standards Act, and accompaniment.

des activités de formation de haut niveau pour ingénieurs et chercheurs au niveau du troisième cycle et post-doctoral, consistant notamment à utiliser des installations du programme comme plateformes pour formations, séminaires et autres ateliers spécialisés.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops.

Un atelier spécialisé aura lieu en 2005 dont les comptes rendus seront largement diffusés.
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated.

Des sessions et des ateliers spécialisés examineront les priorités du sixième programme-cadre: sciences du vivant, génomique et biotechnologie, technologies de la société de l'information, nanotechnologies et nouveaux matériaux, aéronautique et espace, la qualité et la sûreté de l'alimentation, développement durable, énergies et transports non polluants, gouvernance dans la société de la connaissance.
Specialised sessions and workshops will elaborate on FP6 priorities such as life sciences, genomics and biotechnology, information society technology, nanotechnologies and new materials, aeronautics and space, food quality and safety, sustainable development, clean energy and transport and governance in a knowledge-based society.

Le programme finance des séminaires, des stages, des ateliers spécialisés, des échanges d'agents et toute autre activité améliorant la compétence du personnel concerné par la monnaie unique (agents de police, des douanes, des administrations financières, représentants des banques centrales nationales et des monnaies, magistrats et juristes spécialisés ou tout autre groupe professionnel concerné).
The programme finances in-service training courses, specialist workshops, staff exchanges and any other activity that improves the expertise of those concerned by the single currency (police officers, customs officials, financial officials, representatives of the national central banks and national mints, specialised magistrates and lawyers, or any other professional group concerned).

b) de catalyseur en vue de favoriser, par diverses actions appropriées comme la pratique des stages, d'ateliers spécialisés ou la participation d'intervenants dans les formations nationales et les échanges de personnel, le rapprochement des structures et du personnel concernés, le développement d'un climat de confiance mutuelle et une connaissance réciproque satisfaisante, notamment des méthodes d'action et des difficultés;
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;

Les deux thèmes fondamentaux du «savoir-faire» et du «faire-savoir» seront abordés tant au cours des sessions plénières que dans des ateliers spécialisés.
The two key themes of "savoir-faire" and "faire-savoir" will be addressed both in plenary sessions and in specialised workshop meetings.