Traduction de «atelier de modèle habillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atelier de modèle habillé
costume class

atelier de modèles vivants nus et habillés
life and costume class

responsable d’atelier de production habillement
clothing operations director | clothing production manager | clothing operations area manager | clothing operations manager

contremaître d'atelier de modèles [ contremaîtresse d'atelier de modèles ]
pattern shop foreman [ pattern shop forewoman ]

régleur de mouleuse et de noyauteuse | ajusteur de modèle | régleur à l'atelier des noyauteuses
moulding-and-coremaking-machines set-up man | pattern setter | set-up man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |

Afin de faire avancer ce processus, nous enseignons actuellement, dans le cadre d'ateliers, le modèle canadien en matière de consultation.
At the present time we are giving workshops on the Canadian consultation model in order to move this process forward.

sur la base des résultats issus des activités de formation, élaboration d’un modèle de meilleures pratiques pour l’échange d’informations entre les membres du personnel concernés et présentation de ce modèle lors d’un atelier réunissant les parties prenantes.
development of a model for best practices on information exchanges between relevant personnel based on the results of the training activities and the presentation of this model at a stakeholder workshop.

Les carcasses non éviscérées doivent être accompagnées jusqu'à l'abattoir ou l'atelier de découpe d'un certificat conforme au modèle figurant à la partie C.
A certificate conforming to the model set out in Part C is to accompany the uneviscerated carcasses to the slaughterhouse or cutting plant.

* Conférences/ateliers: la conférence sur le gouvernement électronique de 2001, accompagnée d'une exposition d'exemples de bonnes pratiques, est un modèle de réussite en matière d'échange d'expérience et des leçons à en tirer.
* Conferences/workshops: The e-government conference with its exhibition of good practice examples is one successful model for an exchange of experience and lessons learnt.

Le SVTI a été créé au début du siècle dernier, à l'époque où nos syndicats fondateurs, l'Union internationale des ouvriers et ouvrières du vêtement pour dames et le Syndicat des travailleurs amalgamés du vêtement d'Amérique ont commencé à s'organiser pour combattre les ateliers clandestins dans l'industrie de l'habillement.
UNITE traces its roots to the beginning of the century, when our founding unions, the International Ladies' Garment Workers' Union, and the Amalgamated Clothing Workers Union of America began organizing to combat sweatshop conditions in the apparel industry.

J'ai pu parler de femmes immigrantes du secteur de l'habillement faisant du piquetage devant un atelier de confection de Winnipeg.
I was able to talk about immigrant women garment workers picketing in front of a factory in Winnipeg.

Dans l'après-midi, des ateliers parallèles seront organisés sur une série de thèmes spécifiques sélectionnnés dans les domaines du droit d'auteur, des droits voisins et droits assimilés, des brevets, des marques, de la biotechnologie et de la protection des dessins ou modèles (quatre ateliers par jour, deux pour chaque domaine traité).
In the afternoons, participants will choose between parallel workshops on a number of specific topics in the fields of copyright, neighbouring and related rights, patents, trade marks, biotechnology and the protection of designs (four workshops per day, two for each field covered).

Nous avons organisé des ateliers de modelling et de design dans le Nord et nous avons établi des liens avec des producteurs internationaux.
We've had modelling workshops and design workshops in the north and we have links with international producers.