Vertaling van "assurément attendre longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Harrison: Pour moi, la commission canadienne du blé est le partenaire qui assure la commercialisation de nos produits et il faut donc que tout le monde participe à ce système car en cas de double système, il ne faudra pas attendre longtemps pour que les États-Unis ferment la frontière.
Mr. Harrison: I would call the Wheat Board a marketing " partner" and, to me, that means you have to have everyone delivering into the system because, if you have a dual system, the U.S. will not allow that for very long before they shut the border.

Si la situation se poursuit, il nous faudra assurément attendre longtemps avant que l'UE devienne un acteur fort sur la scène de la politique étrangère.
If this continues we will definitely have a long time to wait until the EU becomes a strong foreign policy actor.

Monsieur le Président, les travailleurs et travailleuses qui perdent leur emploi devraient attendre un maximum de 28 jours pour le traitement de leur demande d'assurance-emploi, mais à cause des compressions de ce gouvernement, des familles doivent attendre cinq fois plus longtemps.
Mr. Speaker, workers who are losing their jobs should only have to wait a maximum of 28 days for their employment insurance claim to be processed, but because of the cuts this government made, families have to wait five times longer.

Sur la base de la méthode actuelle, il faudra encore attendre longtemps avant d’espérer recevoir une déclaration d’assurance positive.
On the basis of current methodology, there will be no positive statement of assurance forthcoming for some time yet.

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député peut avoir l'assurance qu'il n'aura pas à attendre longtemps.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I can assure my hon. colleague that he does not have to wait any time.

Deuxièmement, si le fait d'avoir à attendre longtemps risque de vous coûter la vie, à ce moment-là, qu'on soit assuré ou non, on pourrait tout simplement payer le service en question.
The second thing is that if having to wait a long time would be an expensive proposition, then whether you buy insurance or not, you just pay for the service.

Je peux vous assurer qu'il ne faudra pas attendre longtemps avant qu'un avocat représentant une partie déboutée par le TCCE soulève la crainte de partialité, le conflit d'intérêts et le manquement aux obligations prévues par des traités pour justifier une contestation d'une décision du TCCE devant un tribunal canadien, devant l'organisme de règlement des litiges de l'OMC ou dans le cadre d'un mécanisme de règlement des litiges d'un accord de libre-échange.
I can assure you it will not be long before a lawyer representing an unsuccessful party before the CITT will raise the apprehension of bias, conflict of interest and failure to abide by treaty obligations as reasons for challenging a CITT decision in a Canadian court, before the WTO dispute settlement body or under an FTA dispute settlement mechanism.