Traduction de «assurée que grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

paiement des sommes assurées [ versement des sommes assurées ]
payment of claims

somme primitivement assurée [ montant initial assuré | montant initial d'assurance | somme initialement assurée ]
sum originally insured [ sum originally assured | amount originally insured | amount originally assured ]

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

assuré mineur | assurée mineure
insured minor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. relève que le secteur forestier emploie actuellement plus de 3 millions de citoyens européens, et souligne que sa compétitivité à long terme ne sera assurée que grâce à une main-d'œuvre qualifiée;
10. Notes that the forest sector currently employs over 3 million European citizens, and stresses that its long-term competitiveness will only be achieved with a skilled workforce;

Nos transporteurs continuent de s'engager fermement à améliorer le système de gestion de la sécurité, parce que nous savons que la sécurité aérienne ne peut être assurée que grâce à une vigilance permanente.
Our airlines continue to be strongly committed to improving the safety management system because we know that aviation safety can only be ensured through constant vigilance.

Grâce à la direction assurée par le premier ministre et le ministre des Finances, le budget d'aujourd'hui permet au gouvernement de s'appuyer sur les bases solides que nous avons pu jeter grâce aux nombreux sacrifices qu'ont faits les habitants de la circonscription de Windsor—St.
Under the leadership of the Prime Minister and the Minister of Finance, we have a budget today that allows the government to build on the foundation secured by the many sacrifices made by Canadians in Windsor—St.

(10 bis) La crise de l'ESB et la crise récente de la dioxine ont démontré à nouveau que la sécurité des aliments pour animaux ne peut être assurée que grâce à la définition contraignante des matières premières autorisées.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.

10 bis. La crise de l'ESB et la crise récente de la dioxine ont démontré à nouveau que la sécurité des aliments pour animaux ne peut être assurée que grâce à la définition contraignante des matières premières autorisées.
(10a) The BSE crisis and the recent dioxin crisis have shown once again that the safety of feedingstuffs can only be guaranteed by a binding definition of permissible feed materials.

La prévention peut être assurée grâce à la pression exercée par les consommateurs sur les producteurs au sein d'un forum des parties prenantes, grâce à des voies de recours et à la promotion d'un code de conduite (par exemple, Conseil national de l'emballage, en France, et Packaging Standards Council, au Royaume‑Uni, qui a fonctionné de 1992 à 1996).
Packaging prevention can be achieved through consumer pressure on manufacturers via a multi-stakeholder forum, a complaints procedure and the promotion of a code of practice (e.g. Conseil National d'Emballage and the UK Packaging Standards Council which operated from 1992-96).

La Chambre peut être assurée que grâce, à ces normes, les nouveaux poids lourds qui arrivent sur les routes sont dotés de ces importantes nouvelles technologies en matière de sécurité, dès qu'elles sont disponibles.
The House can be confident that by virtue of these standards new heavy vehicles coming on to the road incorporate appropriate safety technology as it becomes available.

Voilà ce que je considère comme étant mes premières responsabilités relatives à l'exécution de cette mission : former des soldats aptes au combat et perfectionner leurs compétences afin qu'ils puissent être intégrés de façon sûre et efficace dans les missions opérationnelles de la force régulière; être prêts à fournir des soldats pour les fins d'opérations intérieures, conformément au plan de circonstances RAPTOR; s'assurer que toute la formation est assurée de la manière la plus économique et efficace possible; fidéliser les soldats actuellement en poste et réduire le taux de départ en continuant à fournir des possibilités de formation et d'entraînement réalistes et intéressantes, conformément à notre plan de formation quinquennal régimentaire; accroître l'effectif de mon unité en recrutant des candidats de haut calibre, grâce à un programme dynamique d'initiatives de soutien et de recrutement intensifs dans les corps et de cadets et les garnisons, ce travail étant coordonné par le CRSC; coordonner et offrir des possibilités de formation et d'entraînement collectives qui mettent l'accent sur des tactiques interarmes; prioriser et dispenser des cours de formation individuels aux niveaux de l'unité et de la brigade, régionaux et nationaux, selon un système rigoureux de formation en fonction des besoins, et ce conformément au TEDRAT, soit le Tableau d'effectifs et de dotation de la Réserve de l'armée de terre, et aux exigences dans la Liste des qualifications de l'armée; favoriser et entretenir des relations positives avec l'ensemble des localités avoisinantes, grâce à une forte présence dans les localités et à une participation permanente aux activités de ces dernières, étant donné les liens entre le 31Groupe-brigade du Canada et le programme communautaire; et enfin, continuer à élaborer et à peaufiner le plan de relève de l'unité et à favoriser le soutien des objectifs et des programmes du CLFC, au sein à la fois de l'unité et du milieu des affaires locales.
I consider the following to be my primary responsibilities in achieving this mission: to train combat-capable soldiers and hone their skill sets to enable them to safely and efficiently integrate into the regular force operational deployments; to be prepared to provide soldiers for domestic operations in accordance with CONPLAN RAPTOR; to ensure that all training is carried out in the most cost-efficient and effective manner possible; to retain existing soldiers and reduce attrition by continuing to provide realistic and exciting training opportunities according to our regimental five-year training plan; to increase my unit strength by recruiting high-calibre candidates through an aggressive program of intensive cadet corps support and combined garrison recruiting initiatives coordinated through the CFRC; to coordinate and conduct collective training opportunities with an emphasis on combined armed tactics; to prioritize and conduct individual training at unit, brigade, area and national levels on a stringent trained-to-need basis in accordance with ARE, which is the Army Reserve Establishment, and the Army Qualification List requirements; to foster and maintain a positive relationship with all local communities by continued participation and visibility in community events in accordance with 31 CBG's link to the community program; to also continue to develop and refine the unit's command succession plan and to promote support of the CFLC's aims, goals and programs, both within the unit and the local business community.

Le transport a été assuré grâce à la générosité des Lignes Aériennes Canadien et Air Canada, et à l'échelle locale, grâce à la coordination assurée par Cindy Munns, une répartitrice forestière de la Colombie-Britannique.
Transportation was made possible by the generosity of Canadian Airlines and Air Canada, with much of the initiative in securing this again undertaken locally by B.C. forestry dispatcher Cindy Munns.