Vertaling van "assurez-vous bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, et vous vous assurez toujours, bien évidemment, lorsque des changements législatifs sont apportés, qu'ils concernent directement ou non votre mandat, d'en prendre connaissance de manière à connaître les répercussions sur vos agences partenaires et sur les gens qui travaillent avec vous.
Yes, and you make it common practice, obviously, when there are legislative changes, whether or not they directly impact on your mandate, to keep abreast of those changes, so you know how that impacts your partner agencies and the people you work with.

Le président: Notre comité a appris qu'Air Canada a un service régional qui marche très bien, et étant donné qu'Air Canada nous l'a dit, vous a-t-on donné des indications selon lesquelles Air Canada pourrait considérer qu'il s'agit d'une excellente idée et vous donne le feu vert; c'est-à-dire, Regco, assurez le service régional d'Air Canada?
The Chair: This committee has heard that Air Canada has a successful regional service, and given that Air Canada has told us that they have a successful regional service, have you been given some indication that Air Canada is prepared to say this sounds like a great idea, go ahead, fellows; Regco, take the Air Canada regional service?

C’est pourquoi, travaillez en tandem, bien sûr, mais assurez-vous de prendre la place de devant et d’être au volant du véhicule.
For this reason, by all means work in tandem, but please make sure that you are sitting in the front and steering the vehicle.

Madame la Commissaire Kroes, Monsieur le Commissaire Špidla, je vous en supplie, restez fermes, assurez-vous que toutes les règles sont bien respectées.
Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, I entreat you: do be men and women of steel, do ensure that all the rules are properly observed.

Si la devise du jour est d'adopter une approche axée davantage sur la collaboration, soit, mais assurez-vous bien que l'Association des femmes autochtones du Canada reçoit le même montant que les organismes dominés par les hommes.
If the term of the day to be used is a more collaborative approach, then so be it, but please make sure the Native Women's Association of Canada is given the same amount of funding as the male-dominated organizations.

Assurez-vous qu'ils ne vous embarquent pas dans de nouvelles aventures au Moyen-Orient et n'essayez pas, bien entendu, de ressusciter la Constitution.
Make sure they do not drag you into new ventures in the Middle East and do not, of course, try to resurrect the Constitution.

Assurez-vous que vous avez bien compris de quoi il s'agit avant de consentir à un achat.
Confirm your understanding of what you will get before agreeing to buy.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si vous obtenez des exemplaires du livre rouge, assurez-vous qu'il s'agit bien de la version originale.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, if you are to get some Red Books, please make sure they are the original versions.