Traduction de «assurer une réinsertion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

réinsertion | réinsertion professionnelle et sociale
aftercare | probation | probation service

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

réinsertion (1) | réinsertion socio-professionnelle (2) | réadaptation sociale et professionnelle (3) | réhabilitation (4)
socio-professional reintegration

réinsertion professionnelle (1) | réinsertion (2)
re-entry into the labour market

Directeur général, Réinsertion sociale [ Directeur général de la réinsertion sociale des détenus ]
Director General, Offender Reintegration

assurance
insurance

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

réinsertion sociale (1) | réintégration (2)
social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. note que les trois agences contractantes qui dirigent la cellule de reclassement ont été sélectionnées par l'administrateur judiciaire à la suite de consultations avec les représentants des travailleurs licenciés, l'objectif étant de couvrir un territoire aussi vaste que possible de la France métropolitaine et d'assurer la réinsertion du plus grand nombre possible de travailleurs concernés;
10. Notes that the three contractors operating the Cellule de reclassement were selected by the judicial administrator following consultations with the representatives of the redundant workers, the objective being to cover mainland France as much as possible and to ensure the re-integration of the largest possible number of the targeted workers;

19. demande aux États membres de prévoir des initiatives de formation et de mise à jour des compétences à l'intention des femmes pour leur assurer une réinsertion appropriée dans le milieu du travail après des périodes de congés et réduire le risque qu'elles courent de perdre leur emploi;
19. Calls on the Member States to provide opportunities for training and skills upgrading for women following periods out of employment to ensure that they can fully reintegrate into the work environment and to reduce the risk of them losing their jobs;

"5 bis) les États membres prennent les mesures nécessaires pour inciter les employeurs à assurer la réinsertion et une aide à la formation des travailleuses à leur retour au travail après un congé de maternité, lorsque cela est nécessaire ou que la travailleuse concernée en fait la demande, et pour favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en la matière et conformément aux législations nationales".
"5a. Member States shall take the necessary measures to encourage employers and to promote dialogue between the social partners to provide for reintegration and training support for workers returning to work after maternity leave, where necessary and/or where requested by the worker and in line with national legislation".

"5 bis. les États membres prennent les mesures nécessaires pour inciter les employeurs à assurer la réinsertion et une aide à la formation des travailleuses à leur retour au travail après un congé de maternité, lorsque cela est nécessaire ou que la travailleuse concernée en fait la demande, et pour favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en la matière; "
"5a. Member States shall take the necessary measures to encourage employers and to promote dialogue between the social partners to provide for reintegration and training support for workers returning to work after maternity leave, where necessary and/or where requested by the worker".

La mise en œuvre de politiques d’intégration active et de stratégies intégrées de flexicurité axées sur des mesures d’activation, de reconversion et de valorisation des compétences est essentielle pour favoriser l’aptitude au travail, assurer une réinsertion professionnelle rapide des travailleurs qui ont été licenciés et éviter le chômage de longue durée.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.

- à investir dans les éléments de flexicurité utiles, notamment dans le contexte des dispositifs d'activation renforcés visant à assurer la réinsertion professionnelle rapide des travailleurs licenciés.
- Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market.

- à investir dans les éléments de flexicurité utiles, notamment dans le contexte des dispositifs d'activation renforcés visant à assurer la réinsertion professionnelle rapide des travailleurs licenciés;
- Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;

28. demande à la Commission et aux États membres de commencer par tirer parti des moyens et programmes européens existants en y intégrant des actions visant à lutter contre la délinquance des mineurs et à prévenir ce phénomène, ainsi qu'à assurer une réinsertion normale dans la société des délinquants et des victimes; attire, à cet égard, l'attention sur:
28. Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:

Assurer la réinsertion économique et sociale des rapatriés par des programmes de développement régional dans les zones concernées.
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.