Traduction de «assurer sa survie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessité d'un dispositif électro-mécanique pour assurer la survie
subject to electromechanical devices for life support

assurance de survie
contingent assurance | survivorship assurance

assurance de survie [ assurance réversible ]
survivorship insurance [ survivors' insurance ]

assurance de survie
contingent assurance

soins medicaux assurant la survie
life-saving medical care

Révolution pour assurer la survie des enfants
Child Survival Revolution

assurer sa propre défense
conduct one's own defence

contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès
life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death

moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie
survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor

assurer pour une somme supérieure à sa valeur
overinsure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés ont décidé de légiférer en ce sens parce que: a) la procréation est la condition fondamentale de la survie biologique de l'espèce, et b) il est généralement admis et statistiquement établi que la meilleure façon, pour l'espèce humaine, d'assurer sa survie culturelle est d'élever sa progéniture dans des foyers stables constitués d'une mère et d'un père qui se sont engagés à vivre ensemble pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort les sépare.
Societies decided to do this because: a) procreation is fundamental to the biological survival of the species, and, b) it is by consensus and statistical fact in the best interests of the cultural survival of the species to have its offspring raised in a stable home involving a mother and a father who have made a commitment to each other in sickness and health, until death do them part.

En supposant toutefois, en dépit de mes remarques précédentes, que le droit évolue un jour de façon à permettre à un État de recourir à l'arme nucléaire pour assurer sa survie, il y aurait alors lieu de définir le terme «survie» de l'État.
However, despite my preceding comments, were one to suppose that a law were to evolve one day in such a way as to allow a state to use nuclear weapons to ensure its survival, then one would have to define the term " survival" of the state.

Un État européen pourrait-il user de l'arme nucléaire pour assurer sa survie au risque de menacer la survie d'un allié ou d'un pays neutre qui pourrait directement subir les séquelles de cette arme nucléaire ou, et on l'oublie souvent, craindre une escalade d'un échange nucléaire?
Could a European State have used nuclear weapons to ensure its survival at the risk of jeopardizing the survival of an ally or neutral country that could have been directly damaged by the fallout of the nuclear weapons or, and this is too often forgotten, at the risk of causing nuclear escalation?

Prestations complémentaires de l’assurance vieillesse, survie et invalidité (loi sur les prestations complémentaires de l’assurance vieillesse, survie et invalidité du 10 décembre 1965, telle que modifiée).
Supplementary benefits to the old-age, survivors’ and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old-age, survivors’ and invalidity insurance of 10 December 1965 as amended).

1. Les espèces mentionnées à l’annexe I font l’objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat, afin d’assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
1. The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.

Certaines espèces d’oiseaux doivent faire l’objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat afin d’assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.

Bien des citoyens canadiens ignorent comment un habitant du Nord organise sa vie pour assurer sa survie et celle de sa famille.
They have never seen how a person in the North exercises their life in order to survive and keep the family alive.

saurait assurer sa survie et qu'il pourrait même entraîner sa destruction.
bilingualism that made this country, that it cannot ensure its survival and that it could even lead to its destruction''.

considérant que la préservation, le maintien ou le rétablissement d'une diversité et d'une superficie suffisantes d'habitats sont indispensables à la conservation de toutes les espèces d'oiseaux; que certaines espèces d'oiseaux doivent faire l'objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution; que ces mesures doivent également tenir compte des espèces migratrices et être coordonnées en vue de la constitution d'un réseau cohérent;
Whereas the preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds; whereas certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution; whereas such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole;

1. Les espèces mentionnées à l'annexe I font l'objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat, afin d'assurer leur survie et leur reproduction dans leur aire de distribution.
1. The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.