Traduction de «assurer sa défense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer sa propre défense
conduct one's own defence

exposer sa cause [ exposer sa défense ]
state one's case

subir un préjudice dans la conduite de sa défense
be prejudiced in one's defence

assurance défense en justice | assurance défense et recours | assurance judiciaire | assurance pour frais judiciaires | assurance-protection juridique
legal expenses cover | legal expenses insurance | legal protection insurance | LEI [Abbr.]

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

légitime défense | moyen de défense de légitime défense
self-defence

assurance abstraite faite de sa vie professionnelle
personal accident insurance excluding accidents at work

assurer pour une somme supérieure à sa valeur
overinsure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, il cadre avec les besoins du Canada pour assurer sa défense, assurer la défense de l'Amérique du Nord et participer à des opérations de sécurité ou de maintien de la paix internationales.
Third, it meets the requirements of the nation equally for the defence of Canada, for the defence of North America, or for participation in international security or peacekeeping operations.

Vous avez un groupe opérationnel qui est autonome, qui peut être déployé là où le gouvernement le souhaite et qui ne compte sur aucun autre pays pour assurer sa défense aérienne ou sa défense anti-sous-marine.
You have a task group that is self-supporting, can go anywhere the government wants and is not dependent on another country to provide its air defence or anti-submarine defence.

Si nous pensons à la défense militaire, Dieu merci, le Canada doit rarement assurer sa défense militaire.
If we think of military defence, thank God, military defence is a very rare occurrence for Canada.

7. rappelle que l'industrie de la défense devrait être un instrument assurant la défense et la sécurité des États membres, de manière à établir un régime de sécurité de l'approvisionnement dans l'Union, tout en contribuant à la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) renforcées, éléments importants qui contribuent à garantir la stabilité et la sécurité mondiales; reconnaît que les exportations d'armements ont contribué à renforcer et à développer davantage la base industrielle et technologique de défense européenne, ce qui a joué un rôle important dans toute une série d'innovations et de développements technologiques;
7. Recalls that the defence industry should serve as an instrument for implementing the defence and security of the Member States, ensuring a security of supply regime in the EU while also contributing towards the implementation of a strengthened CFSP and CSDP, given that this is important in helping ensure global stability and security; recognises that arms exports have been instrumental in terms of strengthening and further developing the industrial and technological base of European defence, which has been important in a wide range of innovation and technological development;

Le fait qu'un accusé ne puisse pas choisir devant quelle instance assurer sa défense a été jugé non conforme à la Charte canadienne des droits et libertés, et le juge militaire en chef a ni plus ni moins perdu son pouvoir de convoquer une cour martiale.
The fact that an accused cannot choose before which court he can defend himself was ruled inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the chief military judge more or less lost the power to convene a court martial.

E. considérant que le Centre pour la défense des droits de l'homme, cofondé par Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix 2003, qui avait assuré la défense bénévole de Zahra Kazemi, par Akbar Ganji et par Abdoulfatah Soltani, a été déclaré organisation illégale par le président Ahmadinejad en août 2006 et que le ministère de l'intérieur a menacé de poursuites ceux qui continuent à exercer leurs activités au sein de cette organisation,
E. concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmadinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,

Il faut sanctionner la violation du droit fondamental à la défense en annulant tous les actes accomplis en l'absence de l'avocat assurant la défense du suspect.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.

Dans pareilles circonstances, s'il ne peut assurer sa défense, le tribunal peut statuer en sa faveur et il pourrait bien s'en sortir indemne.
In those circumstances, if they can't make a defence, the court can rule in their favour, and they may well walk.