Traduction de «assurer mon amie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

assurance maladie-invalidité | AMI [Abbr.]
sickness and invalidity insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l'expérience passée et mon expérience personnelle de la façon dont les données sont utilisées par le gouvernement, étant donné les innombrables croisements de fichiers qui ne cessent de croître et de se multiplier.Tôt ou tard, quelqu'un va vouloir utiliser ces échantillons pour faire de la recherche sur le potentiel criminel, ce genre de choses, et je vous assure, mon ami, qu'il les obtiendra.
I cannot believe, given the past experience and my own knowledge of what goes on in the government in data matching and a growing and inexhaustible appetite for data linkages.Sooner or later somebody is going to want those samples to do some piece of research about criminal potential and that sort of thing; and they will get it, my friend.

À mon avis, le nombre d'amis du ministre s'élèvera probablement à cinq, plutôt qu'à trois, car les cinq dirigeants qui doivent être nommés par le ministre seront assurément ses amis.
I believe the patronage appointments are more in the area of five, not three, because the five directors that are to be appointed by the minister are certainly going to be, as far as I am concerned, patronage appointments.

Après un certain temps, mon ami m'a dit que la succursale allait fermer ses portes parce que la banque en était arrivée à la conclusion qu'elle dépensait trop d'argent au comptoir à expliquer aux gens comment remplir un formulaire et comment répondre à un tas de questions, car ceux-ci avaient toutes sortes de problèmes juridiques et toutes sortes de documents officiels à remplir pour obtenir un numéro d'assurance sociale ou renouveler une carte d'assurance-maladie ou quelque autre chose du genre.
After a while, my friend told me that the branch was closing because the bank came to the conclusion that they were spending too much money at the counter explaining to the people who were going there how to fill a form and how to answer a lot of questions, because people were coming with all kinds of legal problems and public documents to file to get a social insurance number or renew their health care card or whatever.

Madame la Présidente, je peux assurer mon amie et collègue que la présence de mon collègue, le député de Windsor—Tecumseh, à ce comité parlementaire vise à s'assurer d'une chose, soit que le registre des armes à feu soit maintenu.
Madam Speaker, I can assure my friend and colleague that the member for Windsor—Tecumseh is a member of this parliamentary committee precisely to make sure that the gun registry is maintained.

C'est pourquoi je peux assurer mon ami que, bientôt, nous verrons que notre stratégie va donner un sujet de réflexion complémentaire aux industries extractives partout au Canada.
That is why I can assure my friend that soon, we will see that our strategy will give Canada's extractive industry something more to think about.

− (ES) Monsieur le Président, je voudrais vous dire à quel point je suis heureux que le Parlement européen, par l’intermédiaire de mon collègue et ami Íñigo Méndez de Vigo, partage l’opinion du Conseil européen selon laquelle, pour introduire la modification proposée au protocole n° 36 du traité de Lisbonne, il n’est pas utile de convoquer une Convention, dans le sens où il s’agit d’une modification mineure, bien que nécessaire pour assurer la présence dans cette Assemblée, avant la tenue des prochaines élections, du nombre de députés qui aurait dû se trouver ici si le traité de Lisbonne avait été en vigueur.
− (ES) Mr President, I wish to express my satisfaction at the fact that the European Parliament, through the auspices of my dear colleague and friend, Íñigo Méndez de Vigo, shares the opinion of the European Council in the sense that in order to bring about the proposed change to Protocol (No 36) of the Treaty of Lisbon there is no need to call a Convention, given that we are dealing with a minor change, albeit one that is essential to enable the presence in this Chamber, before the next elections are held, of the number of MEPs that should have been here if the Treaty of Lisbon had been in force.

Mon rôle était d’organiser la coordination, de parler avec le Groupe des amis d’Haïti et d’assurer la coordination avec les États-Unis pour que le maximum puisse être fait sur le terrain.
My place was to bring together the coordination, to be talking to the Friends of Haiti Group, to be coordinating with the United States to make sure that we put in the maximum effort on the ground.

Je voudrais assurer la Commission de mon respect et mon ami M. Barroso de ma gratitude, la même chose étant valable pour M. Solana, le secrétaire général responsable de la politique extérieure, pour le Secrétariat du Conseil et, enfin, pour ma propre équipe.
I would like to assure the Commission of my respect and my friend Mr Barroso of my gratitude, with the same also to Mr Solana, the General Secretary with responsibility for external policy, to the Council Secretariat and, last of all, to my own team.

- (ES) Madame la Commissaire, mon ami et collègue Carlos Bautista Ojeda en a brièvement parlé mais je souhaiterais approfondir l'une des questions qu’il a soulevées : comme vous le savez, en Espagne, les conducteurs de véhicules à deux roues rencontrent de réels problèmes pour trouver des compagnies qui acceptent d’assurer les cyclomoteurs, les motos, etc.
– (ES) Commissioner, my friend and colleague Carlos Bautista Ojeda has made a brief reference to this, but I would like to expand on one of the issues which he has raised: as you know, in the Spanish State users of two-wheeled vehicles have real difficulties finding companies who want to insure mopeds, motorcycles etc.

Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.
Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations – including, I repeat, by some of our friends – peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.