Vertaling van "assurer le coût " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frais d'assurance | frais d'assurances | coûts d'assurance | coûts d'assurances
insurance expense | insurance charges | insurance costs

assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique
cost escalation cover | cost escalation insurance

coût, assurance, fret (1) | coût, assurance et fret (2) [ caf | c.a.f. ]
cost, insurance, freight [ cif | c.i.f. ]

coût, assurance et fret [ CIF,CAF | coût, assurance, fret ]
cost, insurance and freight [ CIF | cost, freight and insurance | C.F.I. | C.F.&i ]

coût, assurance et fret | CAF | coût assurance fret
cost, insurance and freight | CIF | cost insurance freight

prix caf | prix coût-assurance-fret
cost-insurance-freight price

coût, assurance, fret (évaluation) | CAF [Abbr.]
cost, insurance, freight (valuation) | c.i.f. [Abbr.]

Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion

Ordonnance du 3 juillet 2002 sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie [ OCP ]
Ordinance of 3 July 2002 on Costing and Activity Recording by Hospitals, Maternity Units and Nursing Homes under the Health Insurance [ CARO ]

inducteur de coût | générateur de coût | déterminant de coût | déterminant | facteur de coût | vecteur de coût | inducteur de coûts
cost driver | cost generator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des critères objectifs influencent assurément les coûts de livraison: par exemple, les tarifs nationaux pratiqués dans le pays d’origine et la destination finale, le niveau des droits terminaux, des coûts d’acheminement ou de transport spécifiques, ou encore le volume des colis.
Objective criteria clearly influence the costs of delivery, for example the domestic tariffs in the country of origin and the final destination, the level of terminal rates as well as specific transportation or handling costs and the volume of parcels.

Je suis étonné de voir qu'il ne s'agit pour vous, du moins d'après ce que vous dites, que l'un des maux de la société plutôt que du crime qui tue 1 400 ou 1 500 personnes par année, en blesse des dizaines de milliers d'autres et coûte à notre régime d'assurance-maladie de l'Ontario—et ce sont, je crois, les derniers chiffres—quelque 600 millions de dollars par année, sans compter les coûts d'assurance, les coûts d'indemnisation et les frais juridiques, les coûts des tribunaux.
I'm surprised that you seem to be of the opinion, or at least you indicate, that it's simply another social ill and not really the crime that it is that incidentally kills 1,400 or 1,500 people a year, injures tens of thousands a year, costs our health care system in Ontario—I think this is the latest number—about $600 million a year, not counting the insurance costs, the compensation costs, and certainly the legal costs, the court costs.

Moi-même et, je crois, certains de mes collègues, estiment que tous les arguments qui ont trait à l'assurance équivalent à une diversion le fait que les six grandes compagnies ne puissent offrir de l'assurance; la difficulté d'obtenir de l'assurance; le coût élevé de l'assurance, disproportionné par rapport aux dépenses normales ou nécessaires pour faire des affaires.
I and, I believe, some of my colleagues are of the view that the argument surrounding the insurance aspects is a red herring < #0107> the inability of the Big Six to offer insurance; the difficulty of obtaining insurance; the high cost of insurance, disproportionate to the normal expense of doing business.

C'est cette réalité qui existe aux États-Unis, où il y a énormément de gens sans assurance-maladie du fait d'avoir choisi de s'auto-assurer, le coût d'achat d'une assurance- maladie ayant dépassé ce seuil.
This is the reality of the United States, where there are so many people without health insurance because they have chosen to self-insure because the cost of purchasing health insurance has gone above this threshold.

en ce qui concerne les informations sur tous les coûts et frais liés qui doivent être communiquées, des informations relatives à la distribution du produit d’investissement fondé sur l’assurance, y compris le coût des conseils, s’il y a lieu, le coût du produit d’investissement fondé sur l’assurance recommandé au client ou commercialisé auprès du client et la manière dont le client peut s’en acquitter, ce qui comprend également tout paiement effectué par des tiers.
as regards the information on all costs and related charges to be disclosed, information relating to the distribution of the insurance-based investment product, including the cost of advice, where relevant, the cost of the insurance-based investment product recommended or marketed to the customer and how the customer may pay for it, also encompassing any third party payments.

Les informations relatives à l’ensemble des coûts et frais, y compris les coûts et frais liés à la distribution du produit d’investissement fondé sur l’assurance, qui ne sont pas causés par la survenance d’un risque du marché sous-jacent, sont agrégées afin de permettre au client de comprendre le coût total ainsi que l’effet cumulé sur le retour sur investissement, et, si le client le demande, une ventilation des coûts et frais par poste est fournie.
The information about all costs and charges, including costs and charges in connection with the distribution of the insurance-based investment product, which are not caused by the occurrence of underlying market risk, shall be in aggregated form to allow the customer to understand the overall cost as well as the cumulative effect on the return of the investment, and, where the customer so requests, an itemised breakdown of the costs and charges shall be provided.

Outre les informations dont la divulgation est obligatoire et prend la forme du document d’informations clés, les distributeurs de produits d’investissement fondés sur l’assurance devraient fournir des informations complémentaires et détaillées sur les coûts de distribution éventuels qui ne sont pas déjà inclus dans les coûts précisés dans le document d’informations clés, de manière à permettre au client de comprendre l’effet cumulé de ces coûts agrégés sur le rendement de l’investissement.
In addition to the information required to be provided in the form of the key information document, distributors of insurance-based investment products should provide additional information detailing any cost of distribution that is not already included in the costs specified in the key information document, so as to enable the customer to understand the cumulative effect that those aggregate costs have on the return of the investment.

16". coûts": les coûts justifiés par la nécessité d'assurer une mise en oeuvre correcte et effective de la présente directive, y compris le coût de l'évaluation des dommages environnementaux, de la menace imminente de tels dommages, les options en matière d'action, ainsi que les frais administratifs, judiciaires et d'exécution, les coûts de collecte des données et les autres frais généraux, et les coûts de la surveillance et du suivi.
16". costs" means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including the costs of assessing environmental damage, an imminent threat of such damage, alternatives for action as well as the administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs, monitoring and supervision costs.

J'aimerais savoir, d'une part, si cela changerait en cas de vente, et, d'autre part, si vous avez examiné les coûts au regard des risques, c'est-à-dire si vous avez tenté d'établir les avantages et inconvénients respectifs de l'assurance et de l'auto-assurance, les coûts de la nouvelle assurance pour l'industrie, et cetera.
First, would that change in the event of a sale? Second, have you made comparisons between the cost and the risk; that is, how good a bet is insurance as opposed to self-insurance and the costs to the industry of the new amount of insurance, et cetera?

Pour les sociétés d'assurances—pas seulement l'ICBC, car ces chiffres ne portent pas seulement sur l'ICBC, et certains conducteurs ne sont pas assurés—les coûts liés aux blessures corporelles se sont élevés à plus de 1 milliard de dollars en 1997, pour 8 900 incidents, et le coût des quelque 27 000 réclamations au titre de dommages matériels était de 184 millions de dollars.
For all insurance companies, not just ICBC, because some of the numbers are beyond ICBC or some are uninsured, the cost for injury alone for 8,900 incidents was over $1 billion in 1997, and the cost of some 27,000 property damage claims was $184 million.