Vertaling van "assurer de saines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

normes de la SADC relatives à de saines pratiques commerciales et financières [ normes de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatives à de saines pratiques commerciales et financières ]
CDIC Standards of Sound Business and Financial Practices [ Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices ]

saine pratique de l'assurance
sound insurance principles

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

assurance
insurance

assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]
indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]

contrat d'assurance [ police d'assurance ]
insurance contract [ insurance policy ]

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Toole: Je crois que tout le monde sera d'accord pour dire que notre secteur bancaire est sain, que notre secteur de la location d'automobiles est sain et que notre secteur de l'assurance est sain.
Mr. Toole: I think everyone will agree that we have a healthy banking system, auto-leasing business, and insurance business.

Les Canadiens de toutes les régions du pays respectent la capacité du gouvernement d'assurer une saine gestion de la fiscalité, fondée sur le bon jugement et, par voie de conséquence, d'assurer un bon gouvernement, notamment en accordant des points d'impôt et en effectuant les transferts en espèces dont les provinces ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités dans des domaines comme l'environnement, la santé et l'éducation.
Canadians wherever they live respect the integrity of the government's ability to put us on a sound fiscal good judgment basis, and as a result provide good government and in the process give the tax points and cash transfers required for the provinces to carry out their jurisdictional responsibilities in areas like the environment, health and education.

Nous nous concentrerons, dans la mesure du possible, sur les questions essentielles pour assurer une saine concurrence, nous permettant éventuellement de réduire l'intervention réglementaire dans d'autres domaines.
As far as possible, we will focus on issues vital for healthy competition, allowing us potentially to lighten regulatory intervention elsewhere.

Les pétitionnaires soulignent qu'un système d'assurance-emploi sain constitue le plus puissant des stabilisateurs économiques, mais que, dans le contexte de la crise économique actuelle, le régime d'assurance-emploi, très affaibli, n'offre que la moitié de la protection qu'il offrait au cours de la dernière récession.
The petitioners point out that whereas a healthy employment insurance system is the most powerful of all economic stabilizers, they are facing the current economic crisis with a much weaker EI system that provides only half the coverage it did in the last recession.

Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement fournisse des services frontaliers exemplaires de manière à assurer la sécurité et à faciliter le commerce tout en assurant une saine gestion des fonds publics.
Canadians expect their government to provide exemplary border services in a manner that protects security and facilitates trade while respecting the sound management of their tax dollars.

A. considérant que la Commission a souligné dans le rapport d'Helsinki la nécessité d'établir entre les instances dirigeantes du football et les autorités publiques un partenariat destiné à assurer une saine gestion de cette activité sportive, qui respecte pleinement le caractère autorégulateur du sport professionnel,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,

3. considère que le football a souffert de l'absence d'un cadre juridique clair, stable et prévisible; note de surcroît que le sport doit faire face à de nombreux contentieux portant sur la légalité de ses structures et de ses règles, qui sont de nature à remettre en cause l'organisation même du modèle sportif européen; invite par conséquent la Commission, les États membres et les autorités du football à définir en étroite concertation un cadre juridique approprié à la lumière du Rapport Indépendant sur le Sport Européen (2006) afin d'éviter de nouveaux contentieux et que la Cour de justice ne détermine l'avenir du football professionnel en Europe; recommande que le cadre soit axé sur la prise en compte de la spécificité du sport et des principes nécessaires à la sauvegarde de l'équité, de la solidarité et de la fonction éducative, ainsi que la mise en place de règles harmonisées assurant la saine concurrence entre les différents clubs européens et permettant une égalité des chances dans les compétitions; affirme cependant que l'approche du football professionnel ne doit pas être uniquement juridique et financière et que sa dimension sociale et éducative est tout aussi importante;
3. Considers that football has suffered from the absence of a clear, stable and predictable legal framework; notes, moreover, that sport is having to deal with a number of disputes, bearing on the legality of its structures and rules, which are likely to cast doubt on the very organisation of the European sports model; therefore calls on the Commission, the Member States and the football authorities to define, in close consultation, an appropriate legal framework in the light of the Independent European Sport Review 2006, so as to prevent further disputes and ensure that the Court of Justice does not determine the future of professional football in Europe; recommends that the framework take as its basis the recognition of the specific nature of sport and of the principles necessary to safeguard fairness and solidarity, and its educative function, and the implementation of harmonised rules guaranteeing healthy competition between European clubs and a level playing field; takes the view, however, that the approach to professional football should not be governed by legal and financial considerations alone; the social and educational dimensions are also important;

A. considérant que la Commission a souligné dans le rapport d'Helsinki la nécessité d'établir entre les instances dirigeantes du football et les autorités publiques un partenariat propre à assurer une saine gestion de cette activité sportive,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game,

À la lumière de l’évolution extrêmement rapide des nouvelles technologies de la société de l’information, comment la Commission compte-t-elle assurer une saine concurrence entre les propriétaires des médias utilisant les nouvelles technologies et assurer en l’occurrence l’équilibre des intérêts entre les régimes de propriété publics et privés?
Given the extremely rapid development of new information society technologies, how does the Commission intend to ensure healthy competition between the owners of state-of-the-art media and strike a balance between the interests of public and private ownership of such media?

À la lumière de l'évolution extrêmement rapide des nouvelles technologies de la société de l'information, comment la Commission compte-t-elle assurer une saine concurrence entre les propriétaires des médias utilisant les nouvelles technologies et assurer en l'occurrence l'équilibre des intérêts entre les régimes de propriété publics et privés?
Given the extremely rapid development of new information society technologies, how does the Commission intend to ensure healthy competition between the owners of state-of-the-art media and strike a balance between the interests of public and private ownership of such media?