Traduction de «assurances spécifiques pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance spécifique
specific insurance

assurance-opération individuelle [ assurance d'une opération spécifique ]
specific transaction insurance

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance
specific appraisal in the context of the statement of assurance

circuit ASIC | circuit intégré à application spécifique | circuit intégré pour applications spécifiques | circuit intégré spécifique | circuit spécifique | spécifique
application-specific integrated circuit | ASIC [Abbr.]

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique [ test de dépistage de l'APS | test de l'antigène prostatique spécifique | test de l'APS | dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique | dosage sérique de l'APS | dosage de l'antigène prostatique spécifique | dosage de l'APS ]
prostate specific antigen test [ prostate-specific antigen test | PSA test | prostate specific antigen testing | prostate-specific antigen testing | PSA testing ]

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être faudrait-il leur demander également: «Est-ce que vous avez une assurance-responsabilité?» Je ne parle pas d'une assurance générale, mais d'une assurance spécifique, axée sur l'an 2000.
Maybe the question ought to be asked, “Are you covered by liability insurance?” And I don't mean a blanket insurance; I mean a specific-case insurance, Y2K coverage.

L'assurance spécifique couvrant le problème de l'an 2000 ne semble pas un produit couramment disponible.
Specific insurance for the year 2000 doesn't appear to be widely available.

1. Lorsque des conseils sont fournis avant la conclusion d'un contrat d'assurance spécifique, l'intermédiaire d'assurance – y compris s'il s'agit d'un intermédiaire lié – ou l'entreprise d'assurance spécifie , sur la base des informations fournies par le client:
1. Where advice is provided prior to the conclusion of any specific contract, the insurance intermediary – including tied ones – or insurance undertaking shall specify , on the basis of information provided by the customer:

1. Lorsque des conseils sont fournis avant la conclusion d'un contrat d'assurance spécifique, l'intermédiaire d'assurance – y compris s'il s'agit d'un intermédiaire lié – ou l'entreprise d'assurance spécifie, sur la base des informations fournies par le client:
1. Where advice is provided prior to the conclusion of any specific contract, the insurance intermediary – including tied ones – or insurance undertaking shall specify, on the basis of information provided by the customer:

connaître les différents types d'assurances propres aux transports routiers (║responsabilité, assurance accident et assurance vie , assurance spécifiques et bagages) ainsi que les garanties et les obligations qui en découlent;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;

Même s'il est vrai que nous avons déjà accepté et discuté d'une clause de non-dérogation, un souci particulier a été soulevé par des témoins relativement à l'effet de cet article 17, et ceux-ci tiennent à avoir ces assurances spécifiques relativement à cet article.
While it's true that we've already accepted and discussed a non-derogation clause, there was particular concern raised by witnesses about the effect of this particular clause 17, and they want these specific assurances about the clause.

4. Avant la conclusion d'un contrat d'assurance spécifique, l'intermédiaire d'assurance précise, en particulier sur la base des informations fournies par le client, au minimum les exigences et les besoins de ce client en même temps que les raisons qui motivent tout conseil fourni au client quant à un produit d'assurance déterminé.
4 . Prior to the conclusion of any specific contract, the insurance intermediary shall at least specify, in particular on the basis of information provided by the customer, the demands and the needs of that customer as well as the underlying reasons for any advice given to the customer on a given insurance product.

On évite ainsi de faire un débat pour assurer spécifiquement à un petit transporteur une place au conseil d'administration de NAVCAN. On souhaite que, par le préambule, il y aura une obligation morale, une obligation d'interprétation de la loi qui fera que les représentants des petits transporteurs pourront se rendre jusqu'au conseil d'administration et avoir voix au chapitre.
Our intention is that the preamble will create a moral obligation, a need for statutory interpretation whereby small carrier representatives will be able to take their cases to the board of directors and have their say.

La Commission recommande donc que l'on veille, lors des négociations d'adhésion, à ce que la Suède fournisse des assurances spécifiques et contraignantes en ce qui concerne son engagement politique et sa capacité juridique à remplir ses obligations en la matière.
The Commission recommends that in the context of the accession negotiations, specific and binding assurances from Sweden should be sought with regard to her political commitment and legal capacity to fulfil the obligations in this area.