Vertaling van "assurances sera extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'assurer qu'il en sera tenu compte
ensure consideration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera extrêmement difficile d'essayer d'empêcher les armes à feu illégales d'entrer au Canada si ce sont les policiers municipaux qui doivent assurer la surveillance des ports canadiens, car il s'agit d'un travail très spécialisé.
Trying to keep illegal firearms out of this country is going to be a huge problem when we have municipal police officers trying to do the specialized job of policing ports.

M. Girard: C'est un excellent exemple d'une situation où la date de naissance sera extrêmement importante, pour nous permettre de s'assurer que Mme Langlois au Québec et Mme Bellehumeur, sont bien la même personne.
Mr. Girard: That is an excellent example of a situation where the birth date will be extremely important as a means of ensuring that Mrs. Langlois in Quebec and Mrs. Bellehumeur are indeed one and the same person.

C’est notre responsabilité à tous. J’espère que les institutions européennes et les États membres envisageront cela sérieusement, étant donné que certains systèmes de soins de santé nationaux éprouvent déjà une pénurie de professionnels et qu’il nous sera dès lors extrêmement difficile d’assurer les soins de santé les plus élémentaires.
I hope that the European institutions and Member States will consider it seriously, given the fact that some national health care systems are almost drained of professionals and this will make it extremely difficult for us to provide basic health care service.

Il est extrêmement positif de constater que notre Parlement reconnaît à une écrasante majorité, premièrement, qu’une renationalisation de la politique régionale serait désastreuse pour l’existence même de l’Union européenne, dont cette politique représente le tissu élémentaire; deuxièmement, que le phénomène dit d’effet statistique de l’élargissement, de n’importe quel élargissement, sera pris en compte de manière à assurer la poursuite du soutien dans les régions où ce soutien était jugé indispensable avant l’élargissement, afin de ne pas interrompre leur développement; troisièmement, que les régions particulières sur le plan des handicaps naturels doivent également bénéficier d’un traitement spécifique; et, dernièrement, que la politique de cohésion, qui constitue bel et bien un instrument essentiel pour que l’Union dispose de moyens pour réaliser les objectifs de Lisbonne, a apporté à ce jour des résultats considérables.
It is very positive to note that our Parliament accepts by an overwhelming majority firstly, that any renationalisation of regional policy would be devastating even to the very existence of the European Union, of which it is a basic connective fabric, secondly, that the so-called statistical effect of enlargement – of any enlargement – would be addressed in such a way as to ensure continuing support for the regions for which it was considered necessary before enlargement, in order not to interrupt their progress towards development, thirdly, that the special regions from the point of view of natural disadvantages will also need to receive special treatment and finally, that the cohesion policy, which is indeed an essential tool to enable the Union to achieve the Lisbon objectives, has provided important results to date. It is therefore worth our while to continue this balanced, balancing, reliable and effective policy.

La seule chose que je peux vous assurer, Madame, c'est que, pour nous, les perspectives financières, difficilement négociées à Berlin, constituent un cadre qu'il nous sera extrêmement difficile de bouger.
I can assure you of just one thing, Mrs Izquierdo Rojo, and that is that, as far as we are concerned, the financial perspectives, which were the product of tough negotiating in Berlin, represent a framework which it would be extremely difficult for us to shift.

Malheureusement, ce problème des fraudes est une question extrêmement importante qui, je peux vous l'assurer, sera au centre, au cœur de nos préoccupations, dans la mesure notamment où ces problèmes se posent évidemment là où le contrôle est moins important, c'est-à-dire aux nouvelles frontières de l'Union européenne, précisément celles qui transmettent notre image vers l'extérieur.
Unfortunately the problem of fraud is on a vast scale and I can assure you that it will be the focal point of our activities, not least because these problems tend to occur where there are fewest controls, namely at the new frontiers of the European Union, the very ones which project our image to the outside world.

La liste sera extrêmement longue (1215) Le gouvernement veut s'assurer de donner une réponse exacte au député.
It will be an extremely substantial list (1215) In providing an answer to the hon. member, the government wants to make sure it is accurate.

Si le ministre peut le confirmer et assurer que telle est bien notre stratégie et que nous n'en démordrons pas, la confiance que cela contribuera à créer à l'étranger nous sera extrêmement utile.
If the minister can confirm that and make sure that is our strategy and that we do not waiver from it, the confidence it creates outside the nation is extremely helpful to us.

En outre, l'existence d'un comité réellement efficace des assurances sera extrêmement précieuse dans la solution d'un problème qui revêt pour nous une priorité de plus en plus impérieuse, à savoir la nécessité de définir, conjointement avec les instances de contrôle des trois secteurs de services financiers, des règles communes pour le contrôle des conglomérats financiers.
Furthermore, the existence of a really effective Insurance Committee will be extremely valuable in helping to tackle a problem which is climbing rapidly to the top of our agenda : this is the need to agree common rules, with supervisors from all three financial service sectors, on the supervision of financial conglomerates.