Traduction de «assurances nous nous écartons » (Français → Anglais) :

Par conséquent, serait-il juste d'affirmer que l'Association des banquiers canadiens dit que c'est un bon processus, pour ce qui est des changements envisagés au code, mais qu'en fait, vous exprimez seulement une réserve, à savoir que vous voulez être prudents et vous assurer que certains paramètres sont respectés, et il incomberait naturellement au Conseil canadien des relations industrielles de s'assurer que nous ne nous écartons pas du droit chemin.
So would it be fair to say that the Canadian Bankers Association is saying that this is a good process to undertake, as far as the code changes are concerned, but in fact you're just signalling you want to be careful that certain parameters are met, and of course, that would be up to the Canada Labour Relations Board to make sure we do the right thing.

Tout ce que nous voudrions ce sont des assurances - nous nous écartons légèrement du sujet, abusant de la générosité du président - pourriez-vous faire quelque chose pour l’accès à Strasbourg, de sorte que nous puissions atterrir à l’aéroport de Strasbourg et parvenir jusqu’à cette ville?
All we would like are assurances – we are slightly off the point, trespassing on the generosity of the Chair – would you please do something about access to Strasbourg, so that we can fly into Strasbourg Airport and get to this place?

Nous devons nous assurer que nous écartons vraiment ce risque au plus tôt.
We need to ensure that we really ward off that risk at an early stage.

Je voudrais d'abord m'assurer que nous ne nous écartons pas de la politique que le Canada a toujours suivie sur cette question et que nous cessions de promouvoir la nouvelle expression.
Therefore, my first point is to make sure that we stick to what has been Canada's policy on this matter and cease in putting forward this new term.

Par le simple fait de s'assurer que les interdictions s'appliquent à l'échelle nationale, nous écartons l'un des raisonnements qui seraient utilisés contre nous devant la Cour suprême du Canada.
By merely ensuring the prohibitions apply nationally, you've removed one of the arguments that will be used against you in the Supreme Court of Canada.

Nous n'écartons rien, mais je veux assurer mon honorable collègue que nous n'avons pas du tout l'intention de dépenser des milliards ou des centaines de millions de dollars sans prendre en considération tous les critères qui devraient être imposés à une telle décision.
We are not ruling out anything, but I can assure my colleague that we do not intend to spend billions or hundreds of millions of dollars without taking into account all criteria that have a bearing on such a decision.