Traduction de «assurance-emploi - pêcheurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assurance-emploi - Pêcheurs
Employment Insurance and fishing

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

Les pêcheurs et l'assurance-emploi
Fishers and Employment Insurance

emploi assuré | emploi couvert
covered employment

assurance emploi | AE | assurance-emploi | AE | a.-e.
employment insurance | EI

compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi
employment insurance account | employment insurance fund

régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE
employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program

assurance avant la cessation de service | assurance en cours d'emploi
in-service insurance

totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence
aggregation of periods of insurance, employment or residence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition présentée aujourd'hui vise à reconstituer les stocks concernés à des niveaux susceptibles d'assurer la viabilité sociale et économique des pêcheurs et des plus de 16 000 emplois qui en dépendent.
Today's proposal aims to restore these stocks to levels that can ensure social and economic viability for the fishermen and the more than 16000 jobs that depend on it.

8.2 (1) La rémunération hebdomadaire assurable du pêcheur tirée d’un emploi qu’il a occupé au cours de sa période de base, autre qu’un emploi à titre de pêcheur, correspond au quotient de sa rémunération assurable au cours de sa période de base, y compris celle relative à l’exercice de tout emploi assurable qui n’a pas pris fin, par le plus élevé des nombres suivants :
8.2 (1) A fisher’s weekly insurable earnings from employment in the rate calculation period, other than employment as a fisher, are their insurable earnings in the rate calculation period, including those from insurable employment that has not ended, divided by the larger of the following divisors:

14 (1) Pour l’application de la Loi, du présent règlement et du Règlement sur l’assurance-emploi, « conflit collectif » vise notamment, dans le cas des pêcheurs, tout différend entre employeurs et pêcheurs, ou entre pêcheurs seulement, au sujet du prix unitaire servant au calcul du produit de la vente d’une prise.
14 (1) For the purposes of the Act, these Regulations and the Employment Insurance Regulations, “labour dispute”, in relation to fishers, includes any dispute between employers of fishers and fishers, or between fishers and other fishers, that is connected with the unit price on the basis of which the proceeds from the sale of a catch are calculated.

(Le document est déposé) Question n 468 M. Scott Andrews: En ce qui concerne le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et plus précisément le projet pilote n 11 (Projet pilote visant le calcul du taux de prestations selon les quatorze semaines dont la rémunération assurable du prestataire est la plus élevée (2)), mis en œuvre dans le cadre du programme d’assurance-emploi: dans la région économique de l’assurance-emploi de Terre-Neuve-et-Labrador, pour chacune des divisions 1 à 9 et par exercice financier pendant la durée du projet pilote n 11, (i) combien de demandeurs ont présenté une demande de prestations d’assurance-emploi (à l’exclusion des prestations d’assurance-emploi pour les pêcheurs), (ii) combien de demandeurs ont eu droit à une bonification de leur taux de prestations parce qu’ils étaient admissibles au calcul du taux de prestations selon les 14 semaines où leur rémunération assurable était la plus élevée, (iii) quelle est la valeur totale des prestations d’assurance-emploi supplémentaires versées par suite du calcul du taux de prestations selon les 14 semaines où la rémunération assurable était la plus élevée, par exercice financier dans chacune des divisions 1 à 9?
(Return tabled) Question No. 468 Mr. Scott Andrews: With regard to the Department of Human Resources and Skills Development, and more specifically Pilot Project No. 11 (Pilot Project for Calculating Benefit Rate Based On Claimant’s 14 Highest Weeks of Insurable Earning (2)), through the Employment Insurance (EI) program: in the EI economic region of Newfoundland and Labrador, broken down by divisions 1 to 9 and by fiscal year for the duration of Pilot Project No. 11, (i) how many claimants applied for EI benefits (excluding EI (Fishing)), (ii) how many of those applying received an additional benefit rate as a result of qualifying for the calculation rate based on the 14 highest weeks of insurable earnings, (iii) what was the total value of extra EI benefits paid out as a result of the calculation using the 14 highest weeks of insurable earnings per fiscal year in each of the divisions 1 to 9?

Nous recommandons que les prestations d'assurance-emploi pour les pêcheurs soient prolongées de cinq semaines et que le gouvernement autorise le calcul de l'admissibilité des pêcheurs à des prestations d'assurance-emploi en fonction de leurs revenus de 2008.
We recommend that EI fishing benefits be extended by five weeks, and that the government allow fish harvesters to qualify for EI based on 2008 earnings.

2. réaffirme que la PCP doit favoriser la modernisation et le développement durable du secteur de la pêche en assurant sa viabilité socioéconomique et la pérennité des ressources halieutiques de façon à garantir l'approvisionnement de la population en poisson, la souveraineté et la sécurité alimentaires, le maintien et la création d'emplois, ainsi que l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs et à assurer un développement durable des régions côtières qui sont les plus tributaires de la pêche;
2. Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, with the aim of guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation and creation of jobs and improved living conditions for fishermen, and ensuring the sustained development of coastal areas that depend most heavily on fishing;

8. réaffirme que la PCP doit favoriser la modernisation et le développement durable du secteur de la pêche en assurant sa viabilité socioéconomique et la pérennité des ressources halieutiques, de façon à garantir l'approvisionnement de la population en poisson, ainsi que la souveraineté et la sécurité alimentaires, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs, et à assurer un développement durable des régions côtières qui sont les plus tributaires de la pêche;
8. Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, with the aim of guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, safeguarding jobs and improving living conditions for fishermen, and ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;

8. réaffirme que la PCP doit assurer la pérennité de la pêche pour que l'industrie soit capable de contribuer à la sauvegarde de la viabilité socioéconomique des communautés côtières, de façon à garantir l'approvisionnement de la population en poisson, ainsi que la souveraineté et la sécurité alimentaires, le maintien de l'emploi et l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs, et à assurer ainsi un développement durable des régions côtières qui sont les plus tributaires de la pêche;
8. Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;

Monsieur le président, il y a deux régimes d'assurance emploi, en vertu du règlement : il y a l'assurance-emploi des employeurs-employés — c'est l'assurance-emploi régulière — et il y a l'assurance-emploi des pêcheurs.
Mr. Chair, under the EI regulations, there are two sets of EI: there's employer-employee EI regular EI and there's fishermen's EI. Fishermen's EI is structured towards self-employed fishermen.