Traduction de «assurance privée puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance auprès d'un assureur privé | assurance privée
commercial insurance

assurance privée
private insurance

assurance privée au premier franc
private insurance providing full or partial reimbursement

Office fédéral des assurances privées
Federal Office of Private Insurance

organisme d'autorégulation d'une entreprise d'assurance privée | organisme d'autorégulation d'une institution d'assurance privée
self-regulatory organisation of a private insurance company | self-regulatory organisation of a private insurance institution

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées | Ordonnance de la FINMA sur la surveillance des assurances [ OS-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 9 November 2005 on the Oversight of Private Insurance Companies | FINMA Insurance Oversight Ordinance [ IOO-FINMA ]

Office fédéral des assurances privées [ OFAP ]
Federal Office of Private Insurance [ FOPI ]

produit d'une assurance privée
private insurance proceeds

régime d'assurance privé
private benefit plan

police privée individuelle [ police individuelle d'assurance privée ]
private individual policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

primes d’une assurance-santé privée faisant concurrence à l’assurance-santé du gouvernement, de sorte que les personnes ayant une assurance privée puissent acheter les services dont elles ont besoin auprès d’établissements de soins de santé publics ou privés (section 8.4.6).
private health care insurance premiums which compete with public health insurance so that individuals with private insurance can purchase the services they need from either public or private health care facilities (section 8.4.6).

Le président: Dans le même ordre d'idées que la question de M. Steckle, pensez-vous que des compagnies d'assurance privées puissent remplacer la Société pour l'expansion des exportations à un certain moment?
The Chairman: This is a follow-up to Mr. Steckle's question. Do you see private insurers coming in at some point, instead of the Export Development Corporation?

Si la Commission est consciente du fait que ces rapatriements de fonds sont une question privée et que les personnes concernées sont libres de dépenser leur argent comme elles le souhaitent, elle estime néanmoins que les administrations publiques des pays d'accueil peuvent jouer un rôle pour tenter d'assurer que ces fonds puissent être transférés vers les pays en développement par des moyens sûrs, légaux et peu onéreux.
While the Commission is conscious that migrant remittances are private money, that ought to be spent according to the wishes of the individuals concerned, it considers that public administrations in migrant-hosting countries may have a role to play in trying to ensure that these funds can be transmitted to developing countries by cheap, legal and secure means.

Évidemment, comme tout un chacun nous serions effarés que les informations personnelles sur la santé puissent être fournies au secteur privé à des fins commerciales, ou que les assureurs privés puissent utiliser les informations sur la santé et les dossiers de santé individuels pour faire des profits ou pour refuser d'assurer certaines personnes, par exemple.
Of course, like everyone else, we would be appalled at the notion that anybody's health information would be provided to the private sector for commercial purposes, or that private insurers could use health information and people's health records for private profit or to reject people for insurance, or anything like that.

De même, nous proposons que, sous réserve de régimes adéquats de protection de la vie privée et de prévention des ventes liées coercitives, les institutions de dépôt puissent vendre de l'assurance au détail et que les institutions de dépôt et les compagnies d'assurance-vie puissent louer des automobiles.
As well, we propose that, with proper regimes in place to protect privacy and prevent coercive tied-selling, the deposit-taking institutions should be allowed to retail insurance and both deposit-taking institutions and life insurance companies should be allowed to lease automobiles.

b)est utilisé uniquement pour des investissements de suivi à réaliser conformément aux normes du marché et aux accords contractuels courants répondant aux normes du marché et limités au minimum nécessaire pour stimuler le co-investissement du secteur privé, tout en assurant la continuité du financement pour les entreprises cibles de manière à ce que les investisseurs aussi bien privés que publics puissent tirer parti des investissements.
(b)shall be used solely for follow-on investments to be made in accordance with market standards and market standard contractual arrangements and limited to the minimum necessary to stimulate private sector co-investment, while ensuring continuity of financing for the target enterprises so that both public and private investors can benefit from investments.

Il est souhaitable de s’assurer que les créanciers puissent faire usage d’une clause de réserve de propriété sur une base non discriminatoire dans l’ensemble de l’Union, si la clause de réserve de propriété est valable aux termes des dispositions nationales applicables en vertu du droit international privé.
It is desirable to ensure that creditors are in a position to exercise a retention of title clause on a non-discriminatory basis throughout the Union, if the retention of title clause is valid under the applicable national provisions designated by private international law.

«Je me réjouis de ce que les consommateurs puissent dorénavant choisir librement entre plusieurs sociétés d’assurances privées qui offrent toutes une assurance soins de santé de base.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I am pleased with this initiative because consumers will be able to choose freely between different private insurance companies that all offer basic health insurance.