Traduction de «assurance et fonds de pension karel van hulle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger
foreign controlled insurance corporations and pension funds

sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux
national private insurance corporations and pension funds

sociétés d'assurance et fonds de pension
insurance corporations and pension funds

droits de ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur fonds de retraite [ droits des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pensions ]
net equity of households on life insurance reserves and on pension funds

fonds de pension et sociétés d'assurance
pension and insurance funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens de remercier ma direction générale, et notamment le chef d'unité assurance et fonds de pension Karel van Hulle et son directeur Mario Nava et tous leurs collaborateurs pour avoir organisé cette audition publique.
I would like to express my thanks to my Directorate General and in particular to Karel van Hulle, head of unit for insurance and pensions, his Director Mario Nava and all their colleagues for having organised this public hearing.

Les PEPP présenteront les mêmes caractéristiques de base où qu'ils soient vendus dans l'Union, et ils pourront être proposés par un large éventail de prestataires, tels que les banques, les compagnies d'assurance, les fonds de pension professionnelle, les entreprises d'investissement et les gestionnaires d'actifs.
PEPPs will have the same standard features wherever they are sold in the EU and can be offered by a broad range of providers, such as insurance companies, banks, occupational pension funds, investment firms and asset managers.

Entreprises d'assurance et fonds de pension
Insurance firms and pension funds

Quels seront les avantages de l'union des marchés des capitaux pour les investisseurs institutionnels tels que les entreprises d'assurance, les fonds de pension et les fonds d'investissement?
How will institutional investors such as insurance companies, pension funds and investment funds benefit from the CMU?

C'est parce que la plupart des engagements des banques vis-à-vis de leurs déposants sont à court terme, alors que les engagements des sociétés d'assurance, des fonds de pension et des fonds communs de placement peuvent être davantage à long terme.
That's because most of the banks' liabilities to deposits are on the short term, whereas the liabilities of insurance companies and pension funds and mutual funds can be for the longer term.

En réalité, tout notre effort de régulation est basé sur un équilibre : protéger les contribuables, les consommateurs et les petites entreprises sans pour autant faire porter un poids trop lourd aux banques, aux compagnies d'assurances, aux fonds de pension et aux autres acteurs financiers.
In reality, all our efforts to regulate are based on creating a balance: protecting taxpayers, consumers and small businesses while at the same time ensuring that banks, insurance companies, pension funds and other financial actors are not overburdened.

Services d’assurance et de fonds de pension comprend: Assurance directeRéassuranceServices auxiliaires de l’assuranceServices de fonds de pension et de garanties standardAssurance directe fait l’objet d’une ventilation en Assurance-vieAssurance-fret et Autres assurances directesServices de fonds de pension et de garanties standard est ventilé en Services de fonds de pension et Services de garanties standard.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services. Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance. Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.

Les services financiers englobent les services d'intermédiation financière et les services auxiliaires, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par les compagnies d'assurance-vie et les caisses de retraite et fonds de pension (qui sont inclus dans la sous-rubrique Assurance-vie et services des caisses de retraite et fonds de pension), ainsi que d'autres services d'assurance entre résidents et non-résidents.
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.

Cette rubrique inclut les éléments suivants: a) Réserves techniques d’assurance-dommages (F61), b) Droits sur les assurances-vie et rentes (F62), c) Droits à pension; Droits des fonds de pension sur les gérants des systèmes de pension; Droits à des prestations autres que de pension (F63+F64+F65) et d) Réserves pour appels dans le cadre de garanties standard (F66).
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).

La Commission présentera également une proposition de directive pour la coordination des régimes fiscaux applicables aux retraites complémentaires et examinera dans les détails avec les États membres (dans le cadre du groupe de politique fiscale) la manière d'éliminer les distorsions fiscales touchant les produits financiers transfrontaliers (assurances et fonds de pension).
The Commission will also present a proposal for a Directive to coordinate tax arrangements governing supplementary pensions and will further examine with the Member States (within the Taxation Policy Group) ways to eliminate tax distortions on cross-border financial products (insurance and pension funds).