Vertaling van "assumé des compromis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

délestage des actifs compromis
disposal of problem assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Europe, c’est la lutte constante pour trouver des solutions de compromis, c’est aussi la mission que la Commission s’est déclarée prête à assumer, et dont elle continuera de s’acquitter.
Europe means constantly striving to find compromise solutions – that was and remains our mission in the European Commission.

8. demande au gouvernement pakistanais de remplir ses obligations et d'assumer ses responsabilités en matière de sécurité, en continuant de s'engager dans la lutte contre l'extrémisme, le terrorisme et la radicalisation par la mise en œuvre de mesures de sécurité et une application des lois rigoureuses et sans compromis, ainsi que par des mesures de résorption des inégalités et des problèmes socioéconomiques, qui sont de nature à nourrir la radicalisation de la jeunesse pakistanaise;
8. Calls on the Pakistani Government to fulfil its security obligations and responsibilities by further engaging in the fight against extremism, terrorism and radicalisation, with the implementation of strict and uncompromising security measures and law enforcement, as well as by addressing inequality and socio-economic issues likely to fuel the radicalisation of Pakistani youth;

Le Canada est le fruit d'un compromis politique partagé par les diverses composantes démographiques, religieuses, linguistiques et géographiques des premières provinces et assumé par celles qui s'y sont jointes par la suite.
Canada is the product of a political compromise supported by the various demographic, religious, linguistic and geographic components of the first provinces and assumed by those that joined later.

À titre de compromis, le plafond pourrait être fixé au grade AST 9.Ensuite, la rapporteure suggère d'analyser de manière approfondie la restructuration proposée de la carrière AST, de manière que les deux grades les plus élevés soient réservés exclusivement aux personnes assumant un niveau de responsabilité important.
To mitigate that, a limit could be set at grade AST 9. Secondly, the rapporteur suggests taking a careful look at the proposed restructuring of the AST career whereby the two highest grades would be reserved only for staff exercising a significant level of responsibilities.

L'Union européenne est fermement résolue à continuer d'assumer son rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida et à faire en sorte que les progrès et les investissements déjà réalisés ne soient pas compromis.
The European Union is vigorously committed to uphold its strong and continued leadership in confronting HIV/AIDS and to ensure that the progress and investments already made will not erode.

Toutefois, comme toujours, ce Parlement, en assumant ses responsabilités - qui paraissent excessives vu que, depuis que le Parlement participe à la codécision, il semble se caractériser par un niveau élevé de responsabilité - a préféré subir tous les coups dans le but d’accepter le compromis - que je ne qualifierais pas de compromis mais plutôt de diktat - imposé par le Conseil et la Commission et a accepté ces conditions pour faire en sorte que le projet de directive puisse poursuivre son chemin.
As always, however, this Parliament, in fulfilling its responsibility – which seems excessive because, since Parliament has codecision powers, it appears to be characterised by a high degree of responsibility – has preferred to suffer slings and arrows in order to accept the compromise – I would not call it a compromise, but rather a diktat – imposed by the Council and the Commission and, to ensure that the proposed Directive can go ahead, has accepted these conditions.

L’Union européenne a assumé des compromis avec le Maroc, en ouvrant son marché à un grand nombre de ses produits, y compris les produits agricoles, et a ouvert ses portes à plusieurs millions de citoyens marocains qui ont fait de l’Union européenne leur patrie.
The European Union has made concessions to Morocco, by opening up its markets to many of that country’s products, including agricultural produce, and by opening up its doors to several million Moroccan citizens who have adopted the European Union as their homeland.

Néanmoins, les délégations, dans leur majorité, ont estimé que le compromis proposé constituait une base acceptable pour les travaux futurs et que, afin de parvenir à des avantages maximaux pour l'environnement, les États membres devraient continuer à assumer une certaine responsabilité subsidiaire.
Nevertheless, a majority of delegations considered that the proposed compromise constitutes an acceptable basis for further work, and that in order to achieve the maximum environmental benefit, some form of subsidiary liability would have to remain with the Member Sates.

Inutile de revenir sur les longues discussions tenues au sein du Conseil qui ont conclu à une position commune sur un compromis que tous les États, toutes les délégations présentes ont assumé et que j'assume moi-même, bien évidemment, au nom de la Commission.
There is no need to remind you of the long discussions in Council, which ended with a common position on a compromise accepted by all the States, all the delegations present, and which, of course, I myself accept on behalf of the Commission.

Le 14 août 1996, juste avant de quitter la Gazette pour assumer ses nouvelles fonctions de directrice générale du Centre de recherche et d'information sur le Canada - une division du Conseil pour l'unité canadienne - elle a rédigé un article sur le compromis honorable.
On August 14, 1996, just before her departure from The Gazette to assume a new position as Director General of the Centre for Research and Information on Canada - a division of the Council for Canadian Unity - she wrote of honourable compromise.