Vertaling van "assumer une partie du risque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assumer une partie du risque
assume a portion of loss

risque encouru [ risque assumé | risque prévu | risque accepté ]
undertaken risk [ risk undertaken | assumed risk ]

assumer un risque [ courir un risque ]
take a risk

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

partie à risque
risk material

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. partage l'avis de la Commission selon lequel il faudrait obliger les organismes de crédit à retenir une partie des crédits accordés, en les contraignant ainsi à assumer une partie des risques transférés; souhaite que cette question soit abordée dans le dialogue transatlantique pour préserver l'égalité des conditions au niveau international et limiter les risques systémiques sur les marchés financiers mondiaux; considère qu'il conviendrait d'adopter un code de conduite pour les fonds d'investissement souverains;
58. Agrees with the Commission that credit originator institutions should be obliged to retain a fraction of the credit issued in order to force them to accept their share of the risks transferred; calls for this issue to be raised in the transatlantic dialogue in order to preserve equal conditions at international level and limit systemic risks on the world financial markets; considers that a code of conduct should be agreed upon for sovereign wealth funds;

57. partage l'avis de la Commission en ce sens qu'il faudrait obliger les organismes de crédit à retenir une partie des crédits accordés, en les contraignant ainsi à assumer une partie des risques transférés; souhaite que cette question soit abordée dans le dialogue transatlantique pour préserver l'égalité des conditions au niveau international et limiter les risques systémiques sur les marchés financiers mondiaux; considère qu'il conviendrait d'adopter un code de conduite pour les fonds d'investissement souverains;
57. Agrees with the Commission that credit originator institutions should be obliged to retain a fraction of the credit issued in order to force them to accept their share of the risks transferred; calls for this issue to be raised in the transatlantic dialogue in order to preserve equal conditions at international level and limit systemic risks on the world financial markets; considers that a code of conduct should be agreed upon for sovereign wealth funds;

11. partage l'avis de la Commission en ce sens qu'il faudrait obliger les organismes de crédit à retenir une fraction des crédits accordés, en les contraignant ainsi à assumer une partie des risques transférés; souhaite que cette question soit abordée dans le dialogue transatlantique pour préserver l'égalité des conditions au niveau international et limiter les risques systémiques sur les marchés financiers mondiaux; considère qu'il conviendrait d'adopter un code de conduite pour les fonds d'investissement souverains;
11. Agrees with the Commission that credit originator institutions should be obliged to retain a fraction of the credit issued in order to force them to accept their share of the risks transferred; calls for this issue to be raised in the transatlantic dialogue in order to preserve equal conditions at international level and limit systemic risks on the world financial markets; considers that a Code of Conduct should be agreed upon for sovereign wealth funds;

Enfin, la combinaison du prêt en question et de la mesure suivante (mesure E13b) permet de conclure que HSY a assumé une partie importante du financement des deux bateaux qui avaient été commandés par Strintzis.
Finally, the combination of this loan and the next measure (measure E13b) indicates that a substantial part of the financing of the two ships ordered by Strintzis was supported by ETVA.

58. souligne que les personnes âgées peuvent jouer un rôle utile en gardant les enfants et qu'inversement les jeunes générations ont souvent à assumer une partie des soins dispensés aux personnes dépendantes; invite les États membres et les employeurs à montrer davantage qu'ils reconnaissent cet état de fait;
58. Points out that elderly people can play a positive role in providing child care, and that conversely younger generations often have to play a role in providing care for dependants; calls on Member States and employers to show that they recognise this more fully;

C’est dans les premières phases que les risques sont particulièrement élevés et si l’État veut, par le biais des impôts, percevoir une partie des bénéfices futurs d’une entreprise, il doit également assumer une partie des risques liés au démarrage de l’activité.
It is in the initial stages that risks are particularly large, and if the state is to have, through taxes, a share in a firm’s profits later on, then it can also take a share of the risks involved in starting out.

Selon l’Allemagne, les paiements envisagés n’avaient pas pour seul but de décharger les radiodiffuseurs privés d’une partie des «surcoûts» leur incombant pour la transmission numérique hertzienne, mais ont aussi servi à compenser certains risques économiques assumés par les radiodiffuseurs privés (diminution des recettes commerciales, par exemple). La communication de 2003 concernant la conversion numérique indique que «le risque de défaillance du marché est fonction de la complexité de l’environnement dans lequel s’effectue le passage au numérique et des interactions entre les principales parties concernées» (88).
The German authorities have declared that the envisaged payments are not only made to alleviate the commercial broadcasters from the ‘additional costs’ of broadcasting over the terrestrial platform but also claim that they are a compensation for the specific commercial risks (for instance through reduced commercial revenues) for the commercial broadcasters. Indeed, the 2003 Switchover communication mentions: ‘the likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved (88)’.

Mais surtout, une partie du risque est transférée au partenaire privé : outre le risque de construction, le partenaire privé peut assumer, soit le risque d’exploitation, soit le risque de disponibilité.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.

Un autre problème soulevé à plusieurs reprises par le secteur concerné est celui des entreprises qui continuent à commercialiser des produits contenant des substances actives qui sont en cours d'évaluation dans le cadre du programme d'examen, sans avoir elles-mêmes notifié ces substances ou assumé une partie du coût de leur évaluation («les opportunistes»).
Another issue that was raised repeatedly by the industry is on companies that continue to market products containing active substances which are being evaluated under the review programme, without having themselves notified or in contributed to the cost of the evaluation (the so-called 'free-riders').