Traduction de «assumer plus vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Citius, Altius, Fortius [ Plus vite, plus haut, plus fort ]
Citius, Altius, Fortius [ Swifter, Higher, Stronger ]

PLUS FORT [ PLUS VITE ]
HURRY

au plus tôt [ au plus vite | dans le meilleur délai ]
as quickly as possible [ at an early date ]

assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable
be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship

Au plus vite | Au PV
Real Soon Now | RSN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juridictions inscrites sur la liste noire doivent assumer les conséquences qui prennent la forme de sanctions dissuasives, tandis que celles qui ont pris des engagements doivent s'y tenir au plus vite et de manière crédible.
Blacklisted jurisdictions must face consequences in the form of dissuasive sanctions, while those that have made commitments must follow up on them quickly and credibly.

Aussi, lequel des députés ou ministres québécois du gouvernement conservateur va se lever et exiger de cette ministre qu'elle assume ses responsabilités et distribue au plus vite les 30 millions de dollars que les festivals attendent?
So which Conservative member or minister from Quebec is going to rise and demand that the minister accept her responsibility and hand out the $30 million that festivals are waiting for as soon as possible?

Celle-ci devra assumer le gros du travail, et la Commission prendra les mesures nécessaires pour garantir que l’Agence pourra se mettre au travail le plus vite et le plus efficacement possible.
The latter will in fact have to carry out the bulk of the work, and the Commission will take the necessary steps to ensure that it can get down to work as quickly and as effectively as possible.

[Français] M. Serge Ménard: En anglais, il se lirait ainsi: [Traduction] « Le ministre assume un rôle de premier plan [.] » [Français] Si je comprends bien, je peux aller plus vite parce que vous avez le texte.
[Translation] Mr. Serge Ménard: In English, it would read as follows: [English] “The Minister shall exercise leadership..”. [Translation] If I understand correctly, I can go faster because you have the text.

Comme je souhaiterais voir un OLAF indépendant, je voudrais que la Commission envisage que l’un de ces commissaires puisse assumer la responsabilité du contrôle budgétaire et du service d’audit interne, car plus vite le contrôle sera séparé de la fonction budgétaire proprement dite, plus vite nous pourrons commencer à résoudre ces problèmes.
As well as wanting to see an independent OLAF, I would like the Commission to consider the possibility of one of those Commissioners assuming responsibility for budgetary control and the internal audit service of the Commission, because the sooner it is separated from the budgetary function itself, the sooner we may start to make headway as regards these problems.

En cas de grave déséquilibre sur les marchés, la Banque centrale européenne pourra, grâce à un doublement éventuel des ses réserves, assumer plus vite et plus efficacement ses tâches dans le sens d'une politique de stabilité.
In the event of a serious imbalance on the markets, possibly doubling its reserves gives the European Central Bank the potential to carry out its task in the form of a stability policy more effectively.

B. considérant que le gouvernement vénézuélien doit assumer la tâche considérable de la reconstruction d'une partie du pays tout en s'efforçant de résoudre au plus vite les problèmes d'hygiène, de santé et de logement que connaissent des centaines de milliers de personnes,
B. whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,

B. considérant que le gouvernement vénézuélien doit assumer la tâche considérable de la reconstruction d'une partie du pays tout en s'efforçant de résoudre au plus vite les problèmes sanitaires et de logement que connaissent des centaines de milliers de personnes,
B. whereas the Venezuelan Government is faced with the formidable task of rebuilding part of the country, while having to find an immediate solution to the problems of hygiene, housing and health facing hundreds of thousands of people,

Sur les plans légal et éthique, les techniques progressent plus vite que notre capacité à en assumer les conséquences.
In both legal and ethical spheres, technology is rapidly outpacing our ability to handle its consequences.