Traduction de «assumer la garde et la maîtrise de quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assumer la garde et la maîtrise de quelque chose
take something into one's care and contol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que nous ayons eu une discussion sur ce qu'on entend par une dépense supplémentaire liée au handicap ou aux frais de garde d'enfants et je me souviens d'avoir fait une illustration assez éloquente de la difficulté qu'il y a à établir qu'une dépense liée aux frais de garde d'enfants constitue bien quelque chose qui est lié aux frais de garde d'enfants et non aux déplacements dans la circonscription par rapport à la campagne électorale.
I remember the discussion we had about the meaning to be given to the extra expenses relating to the disability of a candidate or to child care and I recall that I illustrated rather eloquently the difficulty in establishing that expenses relating to child care really have to do with child care as opposed to travel in the riding for the electoral campaign.

Ce qui se passe quand on applique le critère des ressources et des besoins, c'est que le tribunal ordonne au parent qui n'a pas la garde des enfants de verser quelque chose à celui qui l'a.
When you apply the means and needs test, the result is that the court orders a payment by the non-custodial parent to the custodial parent.

Pour ce qui est du fardeau à être assumé par les Premières nations, c'est quelque chose que nous sommes prêts à accepter.
As for the burden on first nations, we submit that this is something that we're willing to accept.

Vivre dans une communauté autochtone — et non pas dans une réserve, on n'est pas en Afrique où l'on garde des animaux — veut dire quelque chose de différent.
Living in an First Nations community—and not on a reserve, because this isn't Africa where animals are kept on reserves—is a totally different experience.

Ce n’est pas quelque chose de facile à assumer et nous devrions prendre cela au sérieux.
This is not something that is particularly easy to deal with in this respect and we should be taking it seriously.

Bien entendu, la solidarité ne commence pas seulement quand les choses ont mal tourné, mais les amis véritables se mettent mutuellement en garde à temps, quand quelque chose va mal.
Of course, solidarity does not simply start when something has gone wrong – real friends warn each other in good time when something is going wrong.

Si vous représentez un groupe aujourd’hui assez nombreux de citoyens ayant un avis assez différent sur l’avenir de l’Europe, cela nous met en garde contre quelque chose, cela nous informe de quelque chose et nous, ou moi-même, qui croyons en un avenir européen et en l’intégration européenne, nous en apprenons bien plus sur les Européens, parce que vous soulevez toutes sortes d’objections À ce sujet, soyez certain que le débat ira jusqu’au bout.
If you represent what are today fairly large groups of citizens who have a somewhat different view of the future of Europe, this warns us about something, it informs us about something, and we, or I, who believe in a European future and European integration, know significantly more about Europeans because you raise various kinds of objections.

Surtout, je voudrais dire quelque chose au sujet des langues, un des points les plus intéressants et qui a donné lieu aux débats les plus acharnés. On a eu parfois l’impression qu’il ne s’agissait pas tant de la maîtrise de la langue de l’État d’accueil, mais plutôt de la création d’obstacles par des moyens détournés.
Above all, I would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.

Généralement, l'aspect culturel est quelque chose que l'on ajoute, quelque chose qui vient après la politique et l'économie dans nos programmes ; dans ce cas, il doit passer avant, car il constitue la racine même de la possibilité que l'économie et la politique puissent assumer leur fonction.
We tend to see the cultural element as an optional extra in our programmes, as something which is second to politics and the economy, but in this case it must be given pride of place for it is the very foundation stone which will make it possible for politics and the economy to play their role too.

Les services financiers sont des services complexes, que beaucoup de consommateurs ne maîtrisent pas. Tout consommateur qui une fois dans sa vie a essayé de comparer des offres de crédit hypothécaire en sait quelque chose.
Financial services are complex services which many consumers do not fully understand - something that any consumer who has tried to compare mortgage offers at some stage of his life can vouch for.