Vertaling van "assument mieux leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes
... shall have equivalent obligations in relation to ...

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

au mieux de leur habileté
best of their ability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. fait valoir qu'il importe de mieux coordonner les partenariats et de renforcer la confiance entre les écoles, les établissements d'enseignement supérieur, les entreprises et les autres autorités compétentes pour anticiper les besoins de main-d'œuvre, évaluer et mettre en œuvre les nouveaux programmes de formation professionnelle et favoriser l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et les autorités locales et régionales, notamment par l'observation suivie des déséquilibres du marché du travail au niveau régional et local; rappelle, dans le même temps, qu'il convient que les parties prenantes assument leur responsabilité sociale et participent au développement des outils de suivi et de prévision;
38. Stresses the importance of more integrated partnerships and trust between schools, higher education establishments, businesses and other relevant authorities with a view to estimating labour needs for the future, reviewing and implementing new vocational training programmes and fostering cooperation and exchange of good practices between Member States and regional and local authorities, including by monitoring the imbalances on the labour market at regional and local level; recalls that at the same time social responsibility on the part of all stakeholders is needed, as well as their involvement in further developing monitoring and forecasting tools;

Les hommes aujourd'hui assument un plus grand rôle auprès de leurs enfants. Toutefois, pour ce qui est de l'entente de garde, la plupart des parents que je connais semblent s'accorder pour dire que c'est la mère qui est mieux placée pour s'occuper des enfants, pour voir à leur éducation, à leurs besoins.
Men now take a much larger role in raising their families; however, in terms of coming to a custody agreement, most parents I know seem to agree that in terms of a custody arrangement the mother will best serve the children, in terms of schooling and care.

G. considérant que non seulement il importe que les enfants comprennent mieux les dangers auxquels ils peuvent être confrontés en ligne, mais aussi que les familles, les écoles et la société civile assument toutes leurs responsabilités dans leur éducation et garantissent que les enfants bénéficient d’une protection adéquate lorsqu’ils utilisent l’internet et d’autres nouveaux médias;
G. whereas it is important not only that minors better understand the potential dangers they face online, but also that families, schools and civil society all share responsibility in educating them and ensuring that children are properly protected when using the internet and other new media;

Dans cet esprit, est-ce que les inspecteurs assument mieux leur rôle que si les Américains n'avaient déployé aucune troupe dans le golfe Persique?
In this respect, would the inspectors better assume their role if the Americans had not deployed troops to the Persian Gulf?

D’autres provinces, cependant le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan ainsi que les trois territoires assument mieux leurs responsabilités.
But there are other provinces Quebec, Manitoba, and Saskatchewan plus the three territories, that are seizing their responsibility in a much more responsible way.

Il conviendrait d’ailleurs peut-être qu’à travers le Conseil, des pays tels que la Grande Bretagne, la France, le Portugal et la Belgique assument mieux leur passé que cela n’a été le cas auparavant.
It might also be a good idea if, through the Council, countries such as the United Kingdom, France, Portugal and Belgium should face up to their past more productively than they have done to date.

Il semble y avoir une tendance selon laquelle les sociétés assument mieux leurs responsabilités à l'égard de la société, auprès des organismes de charité, de santé, d'éducation, de protection de l'environnement, des arts visuels ou du patrimoine, et je suis certaine que vos études le confirment.
There seems to be a trend, and I am sure you have research to prove this, of more social responsibility on behalf of business, be it with charities, health, education, the environment, the visual arts, or heritage.

Quant au processus de ratification, nous disposons déjà de certaines modalités qui peuvent servir d'exemples, dans le cas d'une ratification ou d'un référendum, pour veiller à défendre au mieux les intérêts des membres de la communauté, comme c'est le cas dans les revendications particulières, les accords sur l'autonomie gouvernementale, l'élaboration de codes de gestion foncière, lorsque les Premières nations assument le contrôle de la liste de leurs membres en application de l'article 10 de la Loi sur les Indiens et lorsqu'elles préparent leurs propres codes électoraux qui sont alors soustraits de l'application de la Loi sur les Indiens.
With respect to the ratification process, some examples of processes are already in place that rely on a ratification or referendum process to ensure the best interests of community members, such as we see in specific claims, self-government agreements, development of land codes, First Nations taking control of their membership under section 10 of the Indian Act and developing their own election code outside of the Indian Act.