Traduction de «assujettis à cette gestion viendront » (Français → Anglais) :

Cette précision corrige une lacune qui faisait en sorte que certains produits importés étaient expressément conditionnés pour contourner la structure tarifaire canadienne, plus particulièrement les tarifs élevés qui s'appliquent aux produits assujettis à la gestion de l'offre.
This clarification addresses a gap whereby certain imported goods were packaged in a deliberate manner solely to circumvent Canada's tariff structure, specifically the high supply managed goods tariff.

Je comprends que ce n'est peut-être pas une bien grande consolation pour certains, mais je tiens à dire aux députés que, si nous utilisons maintenant l'article XXVIII et que, comme nous le craignions, nous perdons alors la capacité de poursuivre les négociations sur la gestion de l'offre, je ne suis pas certain que les autres secteurs assujettis à cette gestion viendront remercier le secteur de la production laitière ou le gouvernement.
I realize that this is perhaps not a real consolation to some people, but I will tell members that if we use article XXVIII at this particular juncture and it ends up that, as we had feared, we lose the ability for further negotiation on behalf of supply management, I am sure none of the other supply managed sectors would come forward to thank the dairy sector, nor would they thank us as a government.

À mon avis, par cette motion, nous nous assurons du maintien du système de la gestion de l'offre. C'est de cette manière que nous voudrions que les négociateurs défendent les secteurs assujettis à cette gestion de l'offre.
In my opinion, it is ensuring us that the supply management system will be maintained, and we want to ensure that the negotiators defend those sectors subject to that system.

Je parle également des producteurs agricoles du Canada qui sont assujettis à la gestion de l'offre et que le gouvernement se doit de protéger aussi, bien sûr (1025) Je demande à cette Chambre et au gouvernement fédéral d'écouter ce message clair en appuyant notre motion.
I am also talking about all the agricultural producers in Canada who are subject to supply management and whom the government, of course, also has an obligation to protect (1025) I am asking this House and the federal government to listen to this clear message by supporting our motion.

Je crois qu'il est très important que les producteurs laitiers et les agriculteurs du Québec dans les secteurs assujettis à la gestion de l'offre examinent cette question.
I think it is very important that Quebec dairy farmers and Quebec farmers involved in supply management really consider this issue.