Traduction de «assujettir la victime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assujettir à un impôt [ assujettir quelque chose à un impôt ]
make liable to a tax [ make something liable to a tax ]

assujettir une aiguille [ assujettir un aiguillage ]
secure a switch

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

( property ) grever | assujettir | bloquer une dette | grever | grever un bien-fonds | lier | obliger
bind

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont constaté que, pour ce qui est de l'utilisation de la force physique plutôt que de l'intimidation, les menaces ou la présentation d'une arme étaient les méthodes utilisées le plus fréquemment pour assujettir la victime.
They found that, one, the use of physical force as opposed to intimidation, threats, or presentation of a weapon was chosen more frequently as the method of controlling the victim.

(2) La Commission peut assujettir la recevabilité d’une plainte au consentement préalable de l’individu présenté comme la victime de l’acte discriminatoire.
(2) If a complaint is made by someone other than the individual who is alleged to be the victim of the discriminatory practice to which the complaint relates, the Commission may refuse to deal with the complaint unless the alleged victim consents thereto.

Le projet de loi présente une approche équilibrée qui respecte les objectifs visant à accroître la sécurité du public ainsi que la confiance des victimes dans le processus de détermination de la peine, sans assujettir les délinquants à des conditions irréalistes au moment de leur mise en liberté.
The bill presents a balanced approach that respects the objectives of enhancing public safety and building victims' confidence in the sentencing process, without subjecting offenders to unrealistic conditions at the time of their release.

Le Centre canadien des ressources pour les victimes de crimes indique quant à lui que le projet de loi C-23A apporte des modifications raisonnables et nécessaires à la LCJ afin d’assujettir les délinquants à un examen plus poussé pendant le processus de réhabilitation.
The Canadian Resource Centre for Victims of Crime commented that Bill C-23A made some reasonable and necessary changes to the Criminal Records Act in order to increase the scrutiny that offenders face throughout the pardon process.