Vertaling van "associés seront désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces activités seront notamment menées en étroite coopération avec l'Association INTAS, qui bénéficie désormais d'une expérience reconnue en matière de coopération scientifique avec ces pays.
These activities in particular will be conducted in close cooperation with the INTAS association, which now has acknowledged experience of scientific cooperation with these countries.

L'extraordinaire complexité du projet de loi entraînera une gamme complète de nouveaux problèmes pour les jeunes victimes d'actes criminels, qui seront désormais directement associés au système de justice pour les adolescents.
The extraordinary complexity of the bill will lead to a whole set of new problems when it comes to young victims of crime, who now will be directly involved in youth justice.

Les garanties resteront en place, mais les risques de crédit associés seront désormais transférés au budget de l’Union.
The guarantees will remain in place, but the associated credit risk will now be transferred to the Union budget.

Étant donné que le niveau national du parti ne sollicite plus de donateurs au niveau des entreprises ou des syndicats, les associations de circonscription seront désormais entièrement libres de solliciter ces deux genres de donateurs, en respectant bien sûr la limite de 1 000 $.
Since the national branch of the party is no longer in the corporate or union fundraising business, the field is wide open to the riding associations to collect money from those two entities up to, of course, the limit of $1,000.

Il n'y a que très peu de références (à l'article 9 sur la participation de pays tiers) aux pays décrits comme les "pays associés d'Europe centrale, orientale et du sud-est, Chypre, Malte et la Turquie" alors que la majorité d'entre eux ont désormais signé les traités d'adhésion et seront membres de l'Union européenne l'année où le cadre entrera en vigueur.
There is only the scantiest reference (in Article 9 on the Participation of third countries) to what are described as "associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe; Cyprus, Malta and Turkey" although the majority of them have now signed accession agreements and will be members of the EU by the year in which the Framework comes into effect.

La nouvelle décision d'association comporte de larges éléments (dont la structure-même du texte) repris de Lomé IV, et un certain nombre de points tout-à-fait novateurs spécifiques aux PTOM. Parmi les éléments nouveaux apportés par Lomé IV, seront désormais applicables aux PTOM les éléments suivants : - allongement de la durée de 5 à 10 ans (à l'exception des aspects financiers prévus pour 5 ans). Le régime proposé expirera le 29 février 2000 ; - amélioration des conditions de financement (tous les projets bénéficient de subventions) ; - ouverture à la coopération décentralisée en faveur des communautés locales ; - 2 - - accent mis sur le respect de l'environnement, la considération du rôle de la femme, la promotion des entreprises et des services, les améliorations des mécanismes du Stabex et du Sysmin ; - insistance sur la coopération régionale entre les pays ACP et les PTOM des mêmes zones géographiques.
The new association decision takes over large sections from Lomé IV (including the structure of the text), plus a number of entirely new provisions specific to the OCT. The new elements of Lomé IV taken over by the arrangements for the OCT include the following: - extension of the duration from 5 to 10 years (except the financing provisions, which are concluded for a five-year period): the proposed arrangements will therefore expire on 28 February 2000; - improved financing terms (all projects will be financed by grants); - promotion of decentralized cooperation involving local communities; - emphasis on environmental protection, the role of women, promoting the private sector and services and improving the functioning of Stabex and Sysmin; - greater stress on regional cooperation between ACP countries and OCT in the same geographical area.

Le 17 décembre 1997, on a avisé l'Association par écrit qu'elle devait dorénavant émettre des «certificats d'enregistrement» pour tous les animaux qui seront désormais inscrits dans ses registres.
The association was notified in writing on December 17, 1997 that they should be issuing certificates of registration on all future animals registered with the association.

Certaines entités auxquelles est associé un risque de recyclage des produits de la criminalité seront désormais assujetties à la loi.
Certain entities that are at risk for money laundering will be brought into the act.