Vertaling van "associés se contentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode contention | mode de contention
contention mode

ratio de contention | taux de contention
contention ratio

appareil de contention | dispositif de contention
restrainer

planche de contention | surface de contention
restraining board

bande de contention élastique [ bande élastique de contention ]
elastic tensor bandage [ elastic bandage tensor ]

contention latérale interne légère [ légère contention latérale interne ]
mild mediolateral control

commutation de paquets de contention [ commutation par paquets de contention ]
contention packet switching

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

œuvre de bienfaisance | œuvre de charité | œuvre charitable | œuvre caritative | association de bienfaisance | association charitable | association caritative | association philanthropique | œuvre | organisation charitable | organisation caritative | fondation charitable | société de bienfaisance | organisme philanthropique
charitable organization | charitable society | charity | philanthropic foundation | philanthropic organization | philanthropic society

associé d'audit | associé de vérification | associé en vérification | associé de révision
audit partner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Rafuse : Par exemple, il se peut que les gens auprès desquels ils vivent ou avec lesquels ils sont associés se contentent de ce mode de vie, alors ils s'en contentent eux aussi.
Ms. Rafuse: For example, it may be that if the people they live near or associate with are happy with that way of life, then they are all happy with that way of life.

Il convient que le Parlement européen, lorsqu'il examine une proposition législative relative à une agence de l'Union, ne se contente pas d'initiatives de financement qui ne visent qu'à étayer un réseau d'organes nationaux. En effet, d'autres instruments et forums conviennent mieux à ce propos: on pense ici à l'Association des écoles de police européennes, ou à la création de réseaux similaires au Réseau européen de prévention de la criminalité, au Réseau judiciaire européen et à d'autres initiatives coordonnées ou financées par la Commission européenne.
When drafting legislation for an EU agency, the European Parliament should look beyond financing initiatives which only aim at networking between national bodies, as other means and Fora are more suited for this purpose, such as the Association of European Police Colleges, or the creation of networks similar to the European Crime Prevention Network, the European Judicial Network and other initiatives coordinated or financed by the European Commission.

Toutefois, les conservateurs se sont contentés de brouiller les cartes en gardant les mêmes têtes dirigeantes liées à l'Association des sports de tir du Canada, association qui, en passant, fait maintenant du lobby pour abolir tous les bureaux des contrôleurs provinciaux des armes à feu.
However, the Conservatives were happy to just shuffle the deck and keep the same leaders with ties to the Canadian Shooting Sports Association, an association that, in passing, is now lobbying to abolish all offices of provincial chief firearms officers.

J'aimerais d'abord savoir si ces mesures vont être mises en vigueur cette année et, par ailleurs, si les organisations et associations sont contentes de ces initiatives.
First, I'd like to know whether these measures will be implemented this year and also whether the organizations and associations are pleased with those initiatives.

Beaucoup de ces associations ne se contentent pas de traiter le handicap ou la déficience et de réhabiliter les personnes qui en sont porteuses ou victimes, mais elles visent également à faire reconnaître leurs droits fondamentaux en tant que personnes et citoyens dans leur propre pays.
Many of these associations do not simply treat the disability or deficiency and rehabilitate the people concerned, but they also aim to ensure that their fundamental rights as people and citizens in their own country are recognised.

La résolution commune qui va vous être proposée et à laquelle les Verts ne sont pas associés, se contente de relever les irrégularités et de conclure que celles-ci mettent en question la légitimité de cette élection.
The joint resolution which will be proposed to you and to which the Greens have not put their names, merely highlights the irregularities and concludes that these challenge the legitimacy of this election.

Ce furent principalement les représentants des créateurs et la coalition Media Content Coalition, comprenant les associations suivantes: l'Association canadienne des radiodiffuseurs; l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens; l'Association des producteurs canadiens de films et de télévision; la Société du droit d'auteur du Canada; les représentants des créateurs au Québec, soit la SOCAM, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, la SACD, la Société des auteurs compositeurs dramatiques.
These witnesses were mainly representatives of creators, and the Media Content Coalition, including the following associations: the Canadian Association of Broadcasters; the Canadian Broadcasters Rights Agency; the Canadian film and Television Producers Association; the Copyright Association of Canada; representatives of creators in Quebec, i.e. SOCAN, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, and SACD, the Société des auteurs compositeurs dramatiques.

Non contente de surveiller de près la situation en matière de liberté d'association des organisations de femmes et d'égalité entre les sexes, la Commission fournit une aide substantielle aux femmes turques.
Besides monitoring closely the situation with respect to freedom of association in relation to women’s associations and gender equality, the Commission provides substantial assistance to Turkish women.

Il a voté une résolution qui ne se contente pas de bons sentiments ; qui condamne vigoureusement les attentats-suicides aveugles, appelle à un embargo sur les livraisons d'armes, en Israël ou en Palestine, à l'envoi d'une force internationale d'interposition sous l'égide des Nations Unies, à la convocation du Conseil d'association entre l'Union européenne et Israël et à examiner la suspension de l'Acccord d'association euroméditerranéen UE-Israël.
It adopted a resolution that goes beyond mere good intentions, vigorously condemning indiscriminate suicide attacks and calling for an embargo on arms supplies to both Israel and Palestine, for a United Nations international peacekeeping force to be sent, for the convocation of the EU-Israel Association Council to be convened and the possibility of suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement to be examined.

D'après ce que disait M. Boudria dans sa déposition, cet après-midi, une association de circonscription disposant d'une somme importante dans des banques ne pourrait pas faire un chèque de, disons, 50 000 $ à un candidat aux prochaines élections, et se contenter de dire que l'argent provient de l'association de circonscription, sans indiquer la provenance de cet argent.
As I understood Mr. Boudria's testimony this afternoon, a riding association with a large amount of money in banks could not make a cheque of, say, $50,000 to a candidate at the next election and say, ``It comes from the riding association, thank you very much,'' without having to explain the sources of the money.