Traduction de «associé au nationalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]
Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]

nationalisme agissant [ nationalisme éveillé ]
conscious nationalism

Comité spécial sur le nationalisme économique et culturel [ Comité Rowe ]
Select Committee on Economic and Cultural Nationalism [ Rowe Committee ]

nationalisme [ chauvinisme ]
nationalism [ chauvinism ]

nationalisme économique
economic nationalism

nationalisme
nationalism

nationalisme exacerbé
exaggerated nationalism | excessive nationalism

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

conseil d'association (UE) [ comité d'association | Conseil d'association (CE) | conseil de coopération ]
Association Council (EU) [ Association Committee | cooperation council | EC Association Council ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais vous citer d'autres extraits encore qui semblent justifier le nationalisme blanc. Je pourrais aussi vous parler de cette section complète du site Web qui associe des crimes à des groupes raciaux précis, mais c'est franchement dégoûtant et je refuse d'accorder plus de temps d'antenne à ces idées.
I could go on and cite passages that seem to justify white nationalism, or point out an entire section of this website that links crimes to specific racial groups, but frankly, it is disgusting, and I refuse to give those views any more airtime.

Il semble que la mémoire collective s’éteigne peu à peu, puisque nous sommes confrontés à la montée d’un extrémisme planétaire associé au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et au nationalisme agressif, y compris dans les démocraties européennes.
It seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism and aggressive nationalism worldwide, including in European democracies.

Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.
Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.

En 1999, après la guerre du Kosovo, l’Union européenne a instauré le processus de stabilisation et d’association, basé sur une analyse des problèmes des années 90: violence ethnique, nationalisme extrême et nécessité de créer des structures démocratiques.
In 1999, after the Kosovo war, the European Union set up the so-called stabilisation and association process, based on an analysis of the problems in the 1990s: ethnic violence, extreme nationalism and the need to develop democratic structures.

Ironiquement, cette approche majorité-minorité a reçu la sanction parlementaire lorsque le premier ministre, qui hésite fort à utiliser un vocabulaire associé au nationalisme québécois, a lui-même proposé à la Chambre des communes, moins d'un mois après le référendum d'octobre 1995: «[.] que la Chambre reconnaisse que le Québec forme, au sein du Canada, une société distincte».
Ironically, this majority-minority approach was given parliamentary sanction when the Prime Minister himself, one who cringes at using a vocabulary associated with Quebec nationalism, moved in the House of Commons less than one month after the October 1995 referendum that " .the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada" .

L'Honorable Parlementaire se souviendra qu'à la suite du résultat positif des élections tenues en Croatie au début de cette année, qui ont mis fin à une période de nationalisme et d'isolation de ce pays, le Conseil a agi sans tarder en décidant d'inviter la Commission à réaliser une étude sur la possibilité d'ouvrir des négociations avec la Croatie en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
As the honourable Member will recall, following the positive outcome of the elections held in Croatia early this year, which marked the end of a period of nationalism and isolation of this country, the Council immediately decided to request the Commission to produce a study on the possibility of opening negotiations with Croatia with a view to drawing up an association and stabilisation agreement between Croatia and the European Union.

C'est comme si on voulait aller à contre-courant de l'histoire, alors qu'en fait nous évoluons vers une communauté internationale interdépendante, des associations de plus en plus étendues qui transcendent les frontières, donnant au nationalisme un caractère pathologique et dépassé, et rendant les conflits comme ceux de la Bosnie-Herzégovine absurdes et typiques d'un passé anarchique qu'il vaut mieux laisser derrière nous en cette fin du XXe siècle.
In a certain sense it is running counter to the preferred view of how history is unfolding: an interdependent world community and larger and larger associations transcending national frontiers, rendering nationalism in its pathological sense out of date, and making Bosnia-Hercegovina and the conflicts there an absurd survival at the end of the 20th century of an anarchic past that is better left behind.

Tous ensemble avec nos partenaires, dont la Suède, nous devons nous efforcer de relever les nouveaux défis collectifs : la protection de l'environnement; la lutte contre le chômage et les problèmes associés à l'exclusion et le dumping social; la lutte contre le racisme, la xénophobie et le nationalisme; le nécessité d'augmenter l'aide aux pays en voie de développement et de s'attaquer au double problème de la surpopulation et de la pauvreté; la promotion de la démocratie et le renforcement des droits de l'homme.
Together with our partners, including Sweden, we must work to meet the new global challenges: the protection of the environment; the struggle against unemployment and the associated problems of exclusion and social dumping; the fight against racism, xenophobia and nationalism; the need to increase aid to the developing world and deal with the twin problems of over-population and poverty; the promotion of democracy and the strengthening of human rights.