Traduction de «associations responsables des différentes professions devront » (Français → Anglais) :

Il faudra nécessairement tenir un nombre considérable de négociations fort complexes, car, en dernière analyse, les associations responsables des différentes professions devront contribuer de très près à la négociation des modalités.
By necessity, there are going to be a fair number of complicated negotiations, because when it comes down to it, it will have to be the associations that represent the professions who will have to do a lot of the actual negotiation of the terms.

Les accords de libre-échange peuvent établir un cadre, mais il reviendrait aux associations de négocier des accords de reconnaissance mutuelle pour différentes professions.
What free trade agreements can do is put in place a framework, but it would be up to the associations, really, to negotiate mutual recognition agreements for different professions.

Cette résistance provient-elle d'un protectionnisme des provinces, ou des associations qui ont la responsabilité d'accorder les permis au sein des différentes professions?
Is the source of this resistance the protectionist reflex of the provinces or of the associations that issue licences to the various professions?

La séparation artificielle entre sport professionnel et sport amateur (qui apparaît dans certaines parties, même dans un cadre compétitif, dans lesquelles les participants ont différentes professions et occupations) sape les droits qui devraient naturellement découler des responsabilités inhérentes au football professionnel, avec tous ses clubs, les passionnés, les conseils d’administration, les associations sportives, ainsi que les règles, les réglementations et les structures.
The artificial separation between professional and amateur sport (which emerges in some games, even competitive ones, in which the participants have different professions and occupations) undermines the rights that ought naturally to arise from the responsibilities inherent to professional football, with all of its clubs, the fans, the boards of directors, the sports associations, and the rules, regulations and structures.

Des responsables politiques, des citoyens de différentes professions et fonctions devraient être en mesure de faire ce genre de recherche pour s’informer sur le sort de leurs administrés, de leurs concitoyens les plus défavorisés, plus spécifiquement des femmes.
Politicians and people in different professions and walks of life should be able to carry out this type of research in order to find out about the situation of the most disadvantaged among their fellow citizens, with specific reference to women.

Lorsque ces autorités compétentes n'existent pas dans l'État membre d'établissement, l'association professionnelle ou commerciale responsable de la profession du prestataire de services dans l'État membre d'établissement apporte la preuve que le prestataire possède la compétence pour pratiquer les activités dans ledit État membre.
Where such competent authorities do not exist in the Member State of establishment, the professional or trade association responsible for the profession of the service provider in the Member State of establishment shall provide proof of the service provider's competence to practice the activities in that Member State.

Lorsque ces autorités compétentes n'existent pas dans l'État membre d'établissement, l'association professionnelle responsable de la profession du prestataire de services dans l'État membre d'établissement apporte la preuve que le prestataire possède la compétence pour pratiquer les activités dans ledit État membre.
Where such competent authorities do not exist in the Member State of establishment, the professional or trade association responsible for the profession of the service provider in the Member State of establishment shall provide proof of the service provider’s competence to practice the activities in that Member State.

Les responsables des entreprises privées devront être associés à la gestion des services publics de transport de façon à les rendre sensibles au nouveau modèle préconisé et à les mobiliser pour adapter la qualité et l'efficacité des transports publics à celles des transports privés.
It is also necessary to make a special effort to persuade the major motor manufacturers to rethink their long-term policy and to modify their activities and their products accordingly. The heads of private firms will have to be involved in the management of public transport services so that they will share responsibility for the new system and be encouraged to make public transport achieve the same standards of quality and efficiency as private transport.

Au mois d'août 1999, dans les jours qui ont suivi le meurtre de Jaime Garzon, qui était un important journaliste satirique colombien, une liste de noms de personnes à assassiner, plus de 20 civils de différentes professions associés au mouvement de paix, a circulé dans Bogota.
In August 1999, in the days following the murder of Jaime Garzon, who was a leading Colombian journalist and satirist, a death list was circulated in Bogatá threatening the lives of over 20 civilians from different professions associated with the search for peace.