Vertaling van "association non confessionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration (n° 59) de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

association confessionnelle
Church | religious association

enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]
denominational education

État confessionnel
non-secular State

statistique confessionnelle | statistique culturelle
religious statistics

association sans personnalité morale [ association de fait | association non constituée en personne morale | association non dotée de la personnalité morale | association de personnes | association de personnes sans personnalité morale | association non incorporée | association non constituée en corporati ]
unincorporated association

institution privée non confessionnelle
institution independent of church and state

université non confessionnelle
non-sectarian university

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’organisation de réunions de haut niveau entre les institutions européennes et des organisations philosophiques et non confessionnelles, ainsi qu'avec les Églises et les associations ou communautés religieuses, est une tradition de longue date.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.

Pour la deuxième fois, la réunion s'inscrit dans le cadre du traité de Lisbonne qui prévoit que l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier avec les églises et les associations ou communautés religieuses ainsi qu'avec les organisations philosophiques et non confessionnelles (article 17 du TFUE).
For the second time the meeting takes place in the context of the Treaty of Lisbon which foresees that the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with churches and religious associations or communities and with philosophical and non-confessional organisations (Article 17 TFEU).

(19) L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n° 11 relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
(19) The European Union in its Declaration No 11 on the status of churches and non-confessional organisations, annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.

- Madame la Présidente, je suis choquée par la légèreté de la Commission dans son dialogue avec les Églises et les associations non confessionnelles.
– (FR) Madam President, I am shocked by the thoughtlessness with which the Commission has conducted its dialogue with the Churches and the non-confessional associations.

9. demande aux États membres de mobiliser les organisations civiles, professionnelles et sociales, en particulier les organisations non gouvernementales, les associations confessionnelles ou non confessionnelles, les syndicats et les organisations patronales, afin de participer activement à la lutte contre la pauvreté sans pour autant se substituer aux efforts déployés par les autorités publiques des États membres; les États membres sont priés de créer des conditions légales et financières favorables à l'engagement de ces organisations dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
9. Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;

La Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association est une association non confessionnelle et non partisane de gens de la base, qui sont déjà nombreux et dont les rangs ne cessent de grossir. Les principaux objectifs de l'association sont de remédier à l'injustice sociale, de promouvoir, sauvegarder et protéger les droits constitutionnels garantis par la Charte ainsi que les droits sociaux, les valeurs familiales traditionnelles et les droits parentaux, et de favoriser la création d'écoles traditionnelles et d'institutions sociales et éducatives ainsi que les activités caritatives.
The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association is a non-denominational, non-partisan grassroots association with a large and growing membership whose principle purposes are: to redress social injustice; to advocate, foster, safeguard and protect constitutional charter and social rights, traditional family values and parental rights; and to promote the establishment of traditional schools, social, educational institutions and charitable activities.

Nous reconnaissons la réaction positive, face à la pandémie, d'un grand nombre de sociétés privées, de fondations, de syndicats et d'associations, d'organisations non gouvernementales et d'organisations confessionnelles, ainsi que d'associations de personnes porteuses du VIH/SIDA.
We recognise the positive response of many private sector corporations, foundations, trade unions and associations, non-governmental and faith-based organisations and associations of people living with HIV/AIDS in responding to the pandemic.

L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n 11 relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles, jointe à l'acte final du traité d'Amsterdam , qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non-confessionnelles.
The European Union in its Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, attached to the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status which churches and religious assocations or communities enjoy in the Member States under national law and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.

L'Union européenne a reconnu explicitement dans sa déclaration n 11 relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles, jointe à l'acte final du traité d'Amsterdam , qu'elle respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et associations ou communautés religieuses dans les États membres et qu'elle respecte également le statut des organisations philosophiques et non-confessionnelles. Par ailleurs, l'article 9 de la convention relative aux droits de l'homme garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.
The European Union in its Declaration on the status of churches and non-confessional organisations, attached to the Amsterdam Treaty, has explicitly recognised that it respects and does not prejudice the status which churches and religious assocations or communities enjoy in the Member States under national law and that it equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.Article 9 of the European Convention on Human Rights guarantees the right to freedom of thought, conscience and religion.

C'est ainsi que 70 associations de tous bords (églises et milieux confessionnels, ligues de défense des droits de l'homme, propriétaires immobiliers, syndicats, entreprises, demandeurs d'asile, associations défendant les intérêts des femmes, des enfants, des homosexuelles et lesbiennes, protection de l'environnement.) ont participé à l'audition organisée par la convention le 26 avril dernier.
In all, 70 associations of all kinds (churches and religious groups, human rights organisations, property owners, trade unions, businesses, asylum applicants, groups defending the interests of women, homosexuals and lesbians, environmental groups, etc) took part in the hearing held on 26 April.