Traduction de «association des prospecteurs du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association de l'exploration minière de Québec [ AEMQ | Association des prospecteurs du Québec ]
Québec Mineral Exploration Assocation [ QMEA | Québec Prospectors Association ]

Fédération des pourvoiries du Québec inc. [ FPQ | Fédération des pourvoyeurs du Québec | Association des pourvoyeurs du Québec | Association des outfitters de Québec ]
Quebec Outfitters Federation Inc. [ QOF | Federation of Quebec Outfitters | Quebec Outfitters' Association | Association des pourvoiries de Québec ]

Conseil de la transformation alimentaire du Québec [ CTAQ | Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation | Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec | Association des conserveurs du Québec ]
Conseil de la transformation alimentaire du Québec

Association des vétérinaires équins du Québec
Quebec Horse Veterinarian Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'Association des prospecteurs du Québec, et je cite: «L'industrie minière du Québec est en droit de se questionner si son secteur d'activité ne serait pas mieux desservi dans un cadre législatif où seul le gouvernement du Québec aurait tous les pouvoirs d'intervention».
According to the Association des prospecteurs du Québec, Quebec's mining industry may well consider whether its particular sector would not be better served by a legislative framework under which only the Government of Quebec would have the power to intervene.

[Français] L'industrie minière, y compris l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et l'Association des prospecteurs du Québec, réclamait des changements au système d'actions accréditives.
[Translation] The mining industry, including the Prospectors and Developers Association of Canada and the Association des prospecteurs du Québec, were asking for changes to the flow-through share system.

Depuis de nombreuses années, l'Association des prospecteurs du Québec formule en vain trois demandes pour favoriser l'exploration minière: prolongation de la période de dépenses à 12 moins dans l'année qui suit l'année où les fonds sont levés et exige une harmonisation de la part d'Ottawa; mesure fédérale pour imposer seulement le gain en capital au-delà du coût net d'acquisition; le Québec accorde déjà une mesure du genre; la PDAC demande aussi la même chose; amélioration du taux de déduction de dépenses d'exploration au fédéral, actuellement 100 p. 100 alors qu'il est de 175 p. 100 au Québec.
For many years, the Association des prospecteurs du Québec has been calling in vain for three measures that would promote mining exploration: extension of the expenditure period to 12 months in the year following the year in which the equity was raised and harmonization by Ottawa; a federal measure whereby only the capital gain over and above the net purchase cost would be taxable, something the PDAC is also calling for-Quebec already has a similar measure-; and greater deductibility of exploration expenses federally-the rate is currently 100 per cent federally and 175 per cent in Quebec.

Pour ce qui est de l'administration de cette mesure, l'Association des prospecteurs du Québec suggère un mécanisme de fiducie selon un mandat confié par les gouvernements à des organismes du secteur privé et visant à vérifier la justification technique et financière des montants dépensés.
To administer this measure, the Association des prospecteurs du Québec proposes a trust mechanism under a mandate conferred by the governments on private sector organizations, which would ensure technical and financial expenditures were justified.

J'avais déposé à la Chambre des communes une motion demandant au gouvernement d'envisager de mettre sur pied un comité national formé de représentants du gouvernement fédéral, de l'Association minière du Canada, de l'Association des prospecteurs du Québec et de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs en vue de clarifier les dépenses admissibles dans le cadre du régime des actions accréditives pour le secteur minier.
I have tabled a motion in the House of Commons calling on the government to consider setting up a national committee comprising representatives of the federal government, the Mining Association of Canada, the Quebec Prospectors Association and the Prospectors and Developers Association of Canada in order to clarify the expenses that are eligible in the context of the flow-through shares plan for the mining sector.