Vertaling van "association des doyens des facultés de droit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des doyens des facultés de droit
Association of Law Deans

Association des doyens des facultés de médecine d'Europe
Association for Medical Deans in Europe

Comité des doyens des facultés de droit du Canada
Committee of Canadian Law Deans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un partenariat entre la Fondation du droit de l'Ontario, l'Université York, l'Osgoode Hall Law School, le ministère du Procureur général de l'Ontario, le Barreau du Haut-Canada et les doyens des facultés de droit de l'Ontario.
It is a partnership between the Law Foundation of Ontario, York University, Osgoode Hall Law School, the Ontario Ministry of the Attorney General, the Law Society of Upper Canada and the Ontario Law Deans.

La communauté juridique a elle- même signalé son appui, les présidents des associations du barreau, les doyens des facultés de droit et des associations de procureurs y allant de déclarations publiques.
The legal community has done so in public statements from the bar association's presidents, the law school deans and advocate societies.

- Professeur associé de finances publiques à la faculté de droit de l'université Complutense de Madrid (1993-1995).
- Associate professor of public finance in the Law Faculty of the Universidad Complutense de Madrid from 1993 to 1995.

27. invite les États membres et la Commission à poursuivre leurs efforts en vue de la mise en œuvre efficace du mandat d'arrêt européen; invite la Commission à étudier la question de savoir s'il serait opportun de réviser les motifs de non-exécution facultative du mandat d'arrêt européen visés à l'article 4 de la décision-cadre afin que les obligations de l'Union en matière de respect des droits fondamentaux soient respectés et à la lumière de l'expérience acquise grâce aux instruments de reconnaissance mutuelle dans le cas d'infractions généralement liées à la criminalité organisée, y compris le délit d'association mafieuse; invite les autorités judiciaires des États membres à faire tout leur possible afin de garantir que tous les mandats d'arrêt européens qu'elles émettent émis soient systématiquement transmis à Interpol;
27.Calls on the Member States and the Commission to continue their efforts with a view to the effective implementation of the European Arrest Warrant; calls on the Commission to consider whether the grounds for optional non-execution of the European arrest warrant referred to in Article 4 of the framework decision could be redrafted to meet the Union’s fundamental rights obligations and in the light of experience gained with subsequent mutual recognition instruments in respect of offences generally associated with organised crime, including the offence of mafia association; calls on the judicial authorities of the Member States to make every effort to ensure that the European arrest warrants they issue are always forwarded to Interpol;

Il y avait un journaliste professionnel, un sociologue, qui était également doyen d'université, l'ancien chef de police de la ville de Montréal, qui était également un criminologue, un ancien doyen de faculté de droit et trois avocats en exercice.
We had a professional journalist; a sociologist, who was also a university dean; the former police chief of the city of Montreal, who was also a criminologist; a former law school dean; and three practising lawyers.

Ce pourrait être un doyen de faculté de droit.
A dean of a faculty of law, for example.

J'ai occupé les postes universitaires de doyen de la faculté de droit (1978-1980) et de vice-recteur de l'université (1980-1982).
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).

1. souligne l'importance des organisations non-gouvernementales pour une société civile stable et démocratique, fondée non seulement sur des principes tels que l'état de droit et la liberté de parole, mais aussi sur la faculté pour les citoyens de s'associer librement;
1. Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;

L'examen de l'évolution des violations des droits de l'homme comme la torture et la peine de mort, la faculté laissée aux observateurs internationaux et aux défenseurs des droits de l'homme d'agir librement et de prendre la défense des plus défavorisés et, surtout, l'obligation faite par l'Union de respecter plus strictement les clauses des accords conclus entre elle et les pays tiers (accords d'adhésion, accords euroméditerranéens d'association, accords d'association de tous types, accords de coopération, etc.) pourraient constituer autant d'indicateurs extrêmement utiles.
Highly useful indicators in this field would be a review of trends in human rights violations such as torture and the death penalty, the extent to which international observers and human rights activists are able to operate freely and uphold the interests of the most disadvantaged groups and, above all, the requirement by the Union for full compliance with the provisions of the agreements it has concluded with third countries (accession agreements, Euro-Mediterranean association agreements, association agreements of all kinds, cooperation agreements, etc.).

Tout au long du processus, qui a débuté il y a quelques années, le ministère de la Justice a reçu des mémoires de députés, de sénateurs, de procureurs généraux et de solliciteurs généraux de provinces et de territoires, de juges en chef, de groupes ethnoculturels, de représentants de la presse des communautés culturelles, d'associations provinciales de policiers, de la presse policière, de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association canadienne des policiers, d'associations professionnelles d'avocats, de doyens de facultés de droit, de barreaux, de corps policiers autochtones, d'organismes non gouvernementaux et de particuliers.
Throughout this process and in the months and years since it started, the Department of Justice has had the benefit of views expressed by members of Parliament, by senators, by provincial and territorial attorneys general and solicitors general, by chief justices, by ethnocultural groups, by representatives of the ethnic press, by provincial police associations, the police press, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Police Association, bar associations, law deans, law societies, aboriginal police forces, non-governmental organizations and other interested individuals.