Traduction de «association des arbitres africains et arabes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des arbitres africains et arabes
Association of arab and african arbitrators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil d'Association a donné l'occasion d'échanger à haut niveau politique sur les nombreuses questions régionales d’intérêt commun telles que l'intégration régionale, le dialogue euro arabe et euro africain, la Libye, la Syrie, le Sahel et le Processus de Paix au Moyen Orient.
The meeting of the Association Council provided an opportunity to discuss at a high political level the many regional issues of common interest, such as regional integration, the Euro-Arab and Euro-African dialogues, Libya, Syria, the Sahel and the Middle East Peace Process.

35. prie instamment l'Union, et notamment le SEAE, de continuer de promouvoir l'universalité du statut de Rome et de l'APIC et la lutte contre l'impunité, ainsi que le respect à l'égard de la Cour, la coopération avec celle-ci et l'aide à lui apporter dans les relations de l'Union avec les pays tiers, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou et des dialogues engagés entre l'Union et des organisations régionales, telles que l'Union africaine, la Ligue arabe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE); souligne également qu'il importe, pour la Cour, que la ratification et l'application du statut de Rome soient promues dans les dialogues bilatéraux sur les droits de l'homme que l'Union noue avec les pays tiers;
35. Urges the EU, and particularly the EEAS, to continue to promote the universality of the Rome Statute and of the APIC and the fight against impunity, as well as respect for, cooperation with and assistance to the Court in the context of EU relations with third countries, including within the framework of the Cotonou Agreement and of dialogues between the EU and regional organisations, such as the African Union, the Arab League, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); emphasises the importance of promoting the ratification and application of the Rome Statute for the Court in the EU's bilateral dialogues on human rights with third countries;

9. déplore que les États membres de l'Union se montrent réticents à définir une position commune sur la crise en Lybie, sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité et sur la manière de la mettre en œuvre; se déclare vivement préoccupé par le risque qu'il y a à envisager les coalitions ad hoc de volontaires ou la coopération bilatérale comme des solutions viables pour remplacer la PSDC, étant donné qu'aucun État européen n'a les moyens de jouer un rôle significatif en matière de sécurité et de défense dans le monde du XXI siècle; rappelle que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d'une opération de gestion de crise à un groupe d'États membres, mais uniquement dans le cadre d'une décision du Conseil définissant les objectifs, la portée et les conditions de cette mise en œuvre, et en association avec la VP/HR; insiste sur le fait qu'une réponse commune aux récents événements en Libye est indispensable pour la mise au point d'une nouvelle approche crédible pour la dimension méridionale de notre politique de voisinage; réaffirme que le mandat conféré par la résolution 1973(2011) du Conseil de sécurité des Nations unies visant à protéger les civils libyens ne saurait être outrepassé par l'usage disproportionné de la force; invite la VP/HR à prendre des mesures concrètes afin de garantir au plus tôt l'instauration d'un cessez le feu, pour stopper l'effusion de sang et la souffrance de la population libyenne; prie instamment la VP/HR de jouer un rôle prépondérant et direct pour mettre en avant des initiatives politiques dans ce sens; considère qu'il est essentiel de travailler en étroite collaboration avec le Conseil national de transition, l'Union africaine et la Ligue arabe afin de canaliser le conflit militaire en cours en l'orientant vers des solutions politiques et diplomatiques, y compris l'objectif de garantir la fin du régime de Kadhafi; souligne dès lors que l'élaboration d'une stratégie pour la région du Sahel et la Cor ...
9. Regrets the unwillingness of the EU Member States to define a common position on the Libya crisis, on UN Security Council Resolution 1973 and on the ways to implement it; expresses deep concern about the risk of considering ad hoc coalitions of the willing or bilateral cooperation as viable substitutes for CSDP, as no European State has the capacity to be a significant security and defence actor in the 21st century world; recalls that the Lisbon Treaty provides for the possibility to entrust the implementation of a crisis management operation to a group of Member States, but only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and conditions of their implementation, and with the association of the HR/VP; insists that a common response to the developments in Libya is essential to formulate a credible new approach for our southern neighbourhood policy; reiterates that the mandate given in UN Security Council Resolution 1973(2011) to protect Libyan civilians should not be exceeded through the disproportionate use of force; calls on the VP/HR to take concrete measures to secure an early ceasefire in order to stop the bloodshed and suffering of the Libyan people; urges the VP/HR to play a strong and direct role in fostering political initiatives in this direction; considers it crucial to work closely with the Interim Transitional National Council, the African Union and the Arab League in order to channel the current military conflict towards political and diplomatic solutions, including the objective of securing the resignation of the Gaddafi regime; underlines that the elaboration of a strategy for the Sahel region and the Horn of Africa is yet another concrete opportunity to demonstrate the ability of the EU to act both on security and development challenges;

67. affirme que les pays voisins de l'Europe élargie constituent une zone d'action et d'attention prioritaire; demande à cet effet à ce que les dispositions du document de stratégie sur les relations avec le monde arabe soit mis en œuvre; exprime son soutien à toutes les mesures nécessaires pour assurer que la politique de nouveau voisinage permette l'extension d'une zone de prospérité et de stabilité vers le Sud et vers l'Est de l'Union; rappelle qu'il importe d'approfondir le processus de Barcelone et de soutenir les réformes politiques et économiques accomplies dans les pays méditerranéens associés; demande notamment à ce que le continent africain et les pays accusant les taux de pauvreté et de sous-développement les plus élevés bénéficient d'un renforcement des synergies entre les politiques humanitaires, les programmes de développement et la coopération politique;
67. Affirms that the neighbouring countries of the enlarged Europe are a priority area for action and attention; asks, to this end, that the provisions of the strategy document on relations with the Arab World be implemented; advocates recourse to all necessary measures to ensure that the New Neighbourhood policy can enable an area of prosperity and stability to stretch further to the south and east of the Union; points to the importance of moving ahead with the Barcelona Process and supporting the political and economic reforms being implemented in Mediterranean partner countries; in particular, asks that the African continent and the countries with the highest rates of poverty and underdevelopment benefit from better interaction between humanitarian policies, development programmes and political cooperation;

affirme que les pays voisins de l’Europe élargie constituent une zone d’action et d’attention prioritaire; demande à cet effet à ce que les dispositions du document de stratégie sur les relations avec le monde arabe soit mis en œuvre; exprime son soutien à toutes les mesures nécessaires pour assurer que la politique de nouveau voisinage permette l'extension d'une zone de prospérité et de stabilité vers le Sud et vers l'Est de l'Union; rappelle qu'il importe d'approfondir le processus de Barcelone et de soutenir les réformes politiques et économiques accomplies dans les pays méditerranéens associés; demande notamment à ce que le continent africain et les pays accusant les taux de pauvreté et de sous-développement les plus élevés bénéficient d’un renforcement des synergies entre les politiques humanitaires, les programmes de développement et la coopération politique;
10. Affirms that the neighbouring countries of the enlarged Europe are a priority area for action and attention; asks, to this end, that the provisions of the strategy document on relations with the Arab World be implemented; advocates all measures needed to ensure that the New Neighbourhood policy can enable an area of prosperity and stability to stretch further to the south and east of the Union; points to the importance of moving ahead with the Barcelona Process and supporting the political and economic reforms being implemented in Mediterranean partner countries; in particular, asks that the African continent and the countries with the highest rates of poverty and underdevelopment benefit from better interaction between humanitarian policies, development programmes and political cooperation;

67. affirme que les pays voisins de l’Europe élargie constituent une zone d’action et d’attention prioritaire; demande à cet effet à ce que les dispositions du document de stratégie sur les relations avec le monde arabe soit mis en œuvre; exprime son soutien à toutes les mesures nécessaires pour assurer que la politique de nouveau voisinage permette l'extension d'une zone de prospérité et de stabilité vers le Sud et vers l'Est de l'Union; rappelle qu'il importe d'approfondir le processus de Barcelone et de soutenir les réformes politiques et économiques accomplies dans les pays méditerranéens associés; demande notamment à ce que le continent africain et les pays accusant les taux de pauvreté et de sous-développement les plus élevés bénéficient d’un renforcement des synergies entre les politiques humanitaires, les programmes de développement et la coopération politique;
67. Affirms that the neighbouring countries of the enlarged Europe are a priority area for action and attention; asks, to this end, that the provisions of the strategy document on relations with the Arab World be implemented; advocates all measures needed to ensure that the New Neighbourhood policy can enable an area of prosperity and stability to stretch further to the south and east of the Union; points to the importance of moving ahead with the Barcelona Process and supporting the political and economic reforms being implemented in Mediterranean partner countries; in particular, asks that the African continent and the countries with the highest rates of poverty and underdevelopment benefit from better interaction between humanitarian policies, development programmes and political cooperation;