Vertaling van "association des amis des renards et autres puants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des amis des renards et autres puants
ARAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je ne veux pas avoir l'air d'avoir donné 5 000 $ à un parti politique parce que je veux garder ma réputation, mais que je veux donner plus à tel ou tel candidat en qui je crois pour qu'il puisse faire la campagne, je vais donner le maximum pour avoir droit à un reçu d'impôt et je vais en donner une autre partie sous forme d'une contribution, qui de toute façon ne donnerait pas droit à un reçu d'impôt, au compte de l'Association des amis d'Elinor Caplan, par exemple.
If I don't want to make it look like I donated $ 5000 to a political party because I want to keep my reputation, but I want to give more to a given candidate in whom I believe in order for him or her to campaign, I will donate the maximum in order to be entitled to a tax receipt and I will give another part of the contribution which would not warrant a tax receipt in any event, to the account of the Friends of Elinor Caplan Association, for example.

Je signale, entre autres, que le sergent Charlie Green, Doug Corrigan, un de mes bons amis de l'association de police de Toronto, et d'autres membres des forces policières de Durham et de partout au Canada ont parlé avec éloquence du besoin de cette mesure.
I am referring to people like Sergeant Charlie Green, Doug Corrigan, a good friend of mine from the Toronto Police Association, and others in the Durham police and right across the country who have spoken so eloquently to this need.

La demeure du gardien et plusieurs autres bâtiments ont été rénovés par Pêches et Océans Canada et l'association des amis des parcs du district de Bruce.
Its lightkeeper's residence and several other buildings were renovated by Fisheries and Oceans and the Friends of the Bruce District Parks Association.

Il est clair que le régime syrien n’est pas un ami de la démocratie, qu’il viole les droits de l’homme, que plusieurs personnes (Syriens et autres) doivent être libérées et qu’il faut mettre un terme à la coopération avec les branches militaires du Hezbollah et du Hamas; en outre, je pense qu’un dialogue de cette nature est possible et que la proposition d’un accord d’association dans ce cadre peut être un moyen efficace d’y parvenir.
It is evident that the Syrian regime is no friend of democracy, that it violates human rights, that people – both Syrians and others – must be set at liberty and that a stop must be put to the cooperation with the military arms of Hizbollah and Hamas; even so, I do believe that a dialogue of this kind is possible and that the offer of an association agreement, within this framework, can be an effective means to that end.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de m’associer aux propos tenus par le président Borrell et par d’autres députés qui se sont félicités de la présence de nos amis bulgares et roumains en tant qu’observateurs.
Mr President, let me begin by joining President Borrell and others who have welcomed our friends from Bulgaria and Romania as observers.

suggère que l'organisation d'un colloque Parlement européen-OIT, manifesterait la volonté politique de progresser dans la réflexion sur les principes fondamentaux de la gouvernance sociale, de la hiérarchie des normes (commerciales, sociales et environnementales) et des investissements (notamment dans le suivi de AMI II); demande que d'autres acteurs institutionnels, tel que le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale, ou associatif (ONG) y soient associés;
suggests that the holding of a European Parliament – ILO colloquy demonstrates the political will to carry forward the debate on the fundamental principles of social governance and the hierarchy of norms (commercial, social and environmental) and investments, particularly in the follow-up to AMI II; calls for other institutions, such as the Council of Europe, the World Bank, or associations, such as NGOs which are involved in this field, to take part;

suggère que l'organisation d'un colloque Parlement européen-OIT, manifeste la volonté politique de progresser dans la réflexion sur les principes fondamentaux de la gouvernance sociale, de la hiérarchie des normes (commerciales, sociales et environnementales) et des investissements (notamment dans le suivi de AMI II); demande que d'autres acteurs institutionnels, tel que le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale, ou associatif (ONG) y soient associés;
suggests that the holding of a European Parliament – ILO colloquy demonstrates the political will to carry forward the debate on the fundamental principles of social governance and the hierarchy of norms (commercial, social and environmental) and investments, particularly in the follow-up to AMI II; calls for other institutions, such as the Council of Europe, the World Bank, or associations, such as NGOs, involved in this field, to take part;

Ce qui manque, c'est une politique, une décision politique, un acte politique comme, par exemple en ce qui concerne le Moyen-Orient, l'association d'Israël à l'Union européenne, tant de fois proposée par nos amis radicaux et par d'autres aussi : une décision qui changerait vraiment le cours des choses en garantissant et en même temps en engageant Israël et toute la région dans une nouvelle politique de sécurité.
What is missing is politics, political decisions, political action such as, for example with regard to the Middle East, the accession of Israel to the European Union as proposed so often by our radical friends and others. This decision would genuinely change the course of events, providing a new security policy and, at the same time, committing Israel and the entire region to it.

Les entreprises peuvent se prévaloir de cette exemption dans une large mesure, mais une fois qu'elles veulent outrepasser le cercle d'associés, d'amis et de parents, elles bénéficient d'autres exemptions qui sont assorties d'un plus grand nombre de restrictions.
Companies can get to a fairly advanced stage relying on that exemption but once they want to get beyond that close circle of associates, friends and relatives, they move into other exemptions that have more restrictions.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, il est étonnant de voir à quel point la chance sourit aux amis du premier ministre—des fonds en fiducie illégaux administrés par des vieux copains, une subvention de 1 million de dollars pour rehausser la valeur d'une société qui finit par être achetée par un autre ami et associé.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, it is amazing how the stars line up for the Prime Minister's friends: illegal trust funds administered by old buddies and a $1 million grant to boost the value of a company which ends up being bought by another buddy, a business associate.