Traduction de «association de locataires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

association de locataires
tenants' association

Fédération des associations de locataires d'Ottawa-Carleton
Federation of Ottawa-Carleton Tenants Associations

Des collectivités qui ont du cœur : Des associations de locataires efficaces
Caring Communities - Tenant Associations that Work

Association des locataires du Centre-Ville
Association of Centretown Tenants

Association Suisse des locataires; Asloca
Swiss Tenants'Association

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
Discord with neighbours, lodgers and landlord

locataire d'une chambre meublée | locataire en meublé
lodger

accessoire fixe du locataire | accessoire fixe du tenant | objet fixé à demeure par le locataire
tenant's fixture

Association Suisse des locataires [ Asloca ]
Swiss Tenants Association

colocataire | locataire cooccupant | cooccupant
co-tenant | flatmate (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Incitation des associations de propriétaires et de locataires à coopérer pour prévenir les hausses abusives de loyers et les mises en oeuvre de procédures d'expulsions (Finlande).
- Encouraging owners' associations and tenants' associations to co-operate in preventing unfair rent increases and implementation of expulsion procedures (Finland).

De fait, l'association de locataires travaille avec le gouvernement sur un mécanisme de perception d'intérêts sur les cautions des locataires en vue de financer l'aide juridique aux locataires.
In fact, the tenants' group is now working on a legislative scheme with the government to collect interest on security deposits, and that would fund tenants' rights actions.

M. Rusty Wiley (vice-président, Association des locataires de Jocko Point): Je suis le vice-président de l'Association des locataires de Jocko Point.
Mr. Rusty Wiley (Vice-President, Jocko Point Tenants Association): I'm vice-president of the Jocko Point Tenants Association.

Nos témoins représentent l'Association des locataires de Beaucage et l'Association des locataires de Jocko Point.
The witnesses are from the Beaucage Tenants Association and the Jocko Point Tenants Association.

J'aimerais m'excuser auprès des collègues francophones présents aujourd'hui du fait que je n'ai pas de traduction française, mais comme vous pouvez le voir vous-mêmes d'après la date, cette lettre que Kerry-Lynne Findlay, porte-parole de l'Association des locataires à long terme de Musqueam, vient de nous envoyer, explique très bien les préoccupations des locataires et s'accompagne d'un sommaire des événements qui ont mené jusqu'à la controverse survenue dans la réserve de Musqueam.
I would like to apologize to any francophone colleagues here today for not having a French translation, but as you can see by the date on the letter, we have just received it ourselves from Kerry-Lynne Findlay, who is the spokesperson for the Musqueam Leaseholders Association, who I think lays out the concerns of the leaseholders very well. With the letter is a summary of the events leading up to the controversy that has unfolded on the Musqueam Reserve.

Par exemple, nous avons eu des rencontres à plusieurs reprises avec des associations municipales, avec les sociétés de loterie, les entreprises de transport ferroviaire, de gazoduc et d'oléoduc, les associations de locataires en Ontario et les compagnies de services publics.
For example, we met on a number of occasions with municipal associations, with lottery corporations, pipeline and railway companies, tenants' associations in Ontario, and utility companies.

14. estime que les États membres et leurs autorités locales, en collaboration avec des associations de locataires, devraient mettre en œuvre des politiques efficaces de prévention des expulsions locatives et, en particulier, celle des ménages les plus vulnérables, notamment pendant les périodes de grand froid, étant donné que les expulsions comportent non seulement un coût humain, surtout pour les familles, mais aussi un coût financier élevé pour les autorités compétentes, qui perdraient moins à prendre en charge les loyers et arriérés de loyer, ou à prévenir leur non-paiement;
14. Believes that Members States and their local authorities, in cooperation with tenants’ organisations, should implement effective prevention policies to stop tenants being evicted, especially the most vulnerable households and in particular during very cold periods, on the basis that, in addition to the human cost of evictions, in particular for families, covering and preventing missed rent payments and arrears of rent is a less costly option for the relevant authorities;

19. estime que les États membres et leurs autorités locales, en coopération avec des associations de locataires, devraient mettre en œuvre des politiques efficaces de prévention pour réduire les taux d'expulsion locative;
19. Believes that Members States and their local authorities, in cooperation with tenants’ organisations, should implement effective prevention policies to reduce the rate of evictions;

17. estime que les États membres et leurs autorités locales, en coopération avec des associations de locataires, devraient mettre en œuvre des politiques efficaces de prévention pour réduire les taux d'expulsion locative;
17. Believes that Members States and their local authorities, in cooperation with tenants’ organisations, should implement effective prevention policies to reduce the rate of evictions;

Il ne s’agit pas d’un cas unique: cela fait des années que les associations de locataires et les représentants de locataires en particulier soupçonnent le fait que l’accent mis en Europe sur la compétitivité restreint le logement social en Europe, pour ne pas dire qu’il le rend complètement impossible.
However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands. This is not a one-off case – tenants’ associations and tenants’ representatives, in particular, have suspected for years that Europe’s focus on competitiveness at the very least restricts social housing in Europe, if not aims to make it completely impossible.