Traduction de «association canadienne des centres de vie autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des centres de vie autonome
Canadian Association of Independent Living Centres

centre de vie autonome [ CVA | centre de ressources pour la vie autonome | centre-ressources pour la vie autonome ]
independent living centre [ ILC | independent living resource centre ]

Centre de vie autonome d'Ottawa-Carleton [ Centre de vie autonome Ottawa-Carleton ]
Ottawa-Carleton Independent Living Centre

Centre européen d'aide à la vie associative | CEAVA [Abbr.]
European Help Centre for Non-Profit Organisations

Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention
Detainees' Education and Welfare Organisation | DEW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Association canadienne des centres de vie autonome: Traci Walters, directrice nationale; John Young, directeur, Centre-ressources pour la vie Autonome (Winnipeg).
From the Canadian Association of Independent Living Centres: Traci Walters, National Director; John Young, Director, Indepedent Living Resource Centre (Winnipeg).

Mme Traci Walters (directrice nationale, Association canadienne des centres de vie autonome): Bonjour, je m'appelle Traci Walters et je suis la directrice nationale de l'Association canadienne des centres de vie autonome.
Ms. Traci Walters (National Director, Canadian Association of Independent Living Centres): Hello, my name is Traci Walters and I'm the national director of the Canadian Association of Independent Living Centres.

En tant que membre de l'Association canadienne des centres de vie autonome, nous travaillons, avec 23 autres centres comme le nôtre établis ailleurs au pays, à favoriser l'autonomie des personnes ayant une déficience et à leur offrir des choix et des perspectives de vie autonome.
As a member of the Canadian Association of Independent Living centres, we join 23 other centres across the country in promoting independent living, choices, and opportunities for persons who have disabilities.

Nous fournissons des services aux handicapés et nous sommes en train de devenir un centre d'information sur la vie autonome affilié à l'Association canadienne des centres de vie autonome.
We're an organization providing services to persons who have disabilities, becoming an independent living resource centre with affiliation to the Canadian Association of IL Centres.

La première étape, en général sur le lieu de vie (école, quartier, commune, centre pour jeunes, association,...) s'avère capitale.
The first stage, generally in their own environment (school, local district, town, youth centre, association, etc.), is crucial.

35. invite instamment les États membres à investir dans les mécanismes d'activation précoce du marché du travail et les mécanismes d'accès à l'emploi, afin de proposer des expériences professionnelles et de promouvoir l'emploi, de proposer une meilleure orientation et de créer des centres de services sur mesures en matière de carrière, et de fournir des cours de réinsertion aux jeunes ayant perdu leur emploi ou terminé leurs études dans le système d'enseignement formel, de façon à leur permettre de devenir indépendants, de mener une vie autonome et d'assurer leur développement professionnel;
35. Urges the Member States to invest in early labour-market activation mechanisms and employment schemes, to offer work experience and to promote employment opportunities, to establish better guidance and tailored career service centres and to provide training or refresher courses for young people who lose their jobs or who have completed formal education, in order to enable them to become independent, to live an autonomous life and to secure professional development;

79. salue les initiatives actuelles en matière de normalisation , telles que les mandats relatifs à la «conception universelle», l'accessibilité des TIC et de l'environnement bâti; prend acte de l'engagement de la Commission de lancer des initiatives similaires pour des normes européennes en matière de services de santé en ligne et de vie autonome; invite la Commission et les organismes de normalisation à associer davantage les utilisateurs à ces initiatives afin de répondre à leurs besoins de manière adaptée;
79. Welcomes the current initiatives in the field of standardisation, such as the mandates on ‘Design for All’ and accessibility of ICT and the built environment; notes the commitment made by the Commission to launch similar initiatives for European standards on eHealth and independent living; calls on the Commission and the standardisation bodies to further involve users in these initiatives in order to address their needs properly;

M. John Young (directeur gérant, Centre-ressources pour la vie Autonome (Winnipeg), Association canadienne des centres de vie autonome)
Mr. John Young (Managing Director, Indepedent Living Resource Centre (Winnipeg), Canadian Association of Independent Living Centres)

Dans le cas des personnes handicapées, cela signifie que la qualité de la vie doit être garantie par le développement de produits tels que des dispositifs d'assistance, mais également par la réalisation d'études sur les structures de soutien et les centres permettant aux personnes handicapées de mener une vie autonome, sur les facilités d'accès en milieu urbain, ainsi que sur le logement et les transports.
In the case of disabled people this means that quality of life must be achieved through the development of products such as assistive devices, but also including research on support structures and independent living centres for disabled people, rehabilitation, accessibility in urban development, housing and transport.