Traduction de «associatif qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

codage associatif [ encodage associatif ]
associative encoding

mécanisme associatif prémodulateur [ mécanisme associatif pré-modulateur ]
pre-modulatory associative mechanism

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

mouvement associatif
associative movement

processeurs associatifs | processeurs parallèles
array processors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je dis «nous», je veux dire nous tous: les comités parlementaires regroupant tous les partis, les groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux et le milieu associatif des personnes handicapées.
When I say “we”, I mean all of us together: all-party parliamentary committees, the federal, provincial and territorial working groups, and the disability community.

Nous demandons également que le futur accord associatif inclue une proposition concernant la création d’une zone de libre-échange étendue, complète et commune, ainsi qu’une proposition d’exemption des visas pour les citoyens moldaves.
We are also asking for a proposal to be included in the future association agreement on creating an expanded, comprehensive, common free trade area, along with a proposal on a visa waiver for Moldovan citizens.

Nous devrions également reconnaître que, bien qu'il soit le sport dominant, le football associatif n'en est pas pour autant le seul sport pratiqué, et que d'autres sports et loisirs aussi divers et variés que le rugby, le hockey, le jeu de boules crown green bowling et les concours de pigeons voyageurs, par exemple, ont aussi un rôle important à jouer.
We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.

Nous avons des centres scolaires communautaires en Saskatchewan, mais étant donné l'augmentation du nombre de dossiers et les demandes de services des Fransaskois, nous devons évoluer vers ce que nous appelons des centres de services qui rassembleront des partenaires gouvernementaux, communautaires et associatifs pour faire deux choses : premièrement, répondre à une demande de services accrue; deuxièmement, répondre aux besoins en matière de livraison de services.
We have community school centres in Saskatchewan, but given the increase in our workload and the request for services from Franco-Saskatchewanians we have had to move towards what we refer to as service centres, which bring together government, community and association partners to do two things: first, meet the increased need for services; and second, meet the service delivery needs.

Pour ce faire, cependant, nous appelons à une coopération à grande échelle de la part du secteur associatif lui-même, ainsi que de la société civile, qui est aussi encline que nous à éradiquer tous ceux qui portent assistance, de quelque manière que ce soit, aux activités terroristes.
In order to do so, however, we call for large-scale cooperation from the not-for-profit sector itself and from civil society, which is, like us, keen to root out all those who assist terrorist activity in any way.

Pour sa part, la Commission veut mieux structurer le dialogue avec les acteurs régionaux, urbains et locaux; pour le faire nous devons tenir compte de l'hétérogénéité du phénomène associatif des villes et des régions dans toute l'Europe et de toutes les modalités techniques de consultation qui sont possibles en ce début du XXIe siècle.
The Commission for its part wishes to improve the structure of the dialogue with regional, urban and local actors; this means taking account of the wide variety of associations in towns and regions throughout Europe and of all the consultation techniques available at the start of the twenty first century.

C'est évident, et l'associative que je suis - puisque moi aussi, comme beaucoup d'entre vous, j'ai un parcours associatif d'une trentaine d'années - sait combien les mouvements associatifs, les mouvements féministes, les mouvements intellectuels, évidemment, ont travaillé pour faire avancer ce sujet, et nous, aujourd'hui, nous sommes à notre place dans notre rôle de responsabilité, un rôle institutionnel.
Obviously not, and as someone involved with associations for social change – because I too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me – I know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.

Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.
Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport – participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations – are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.

Nous ajoutons de plus que la qualité de collaboration générée dans notre réseau associatif nous amène à croire qu'un modèle de financement où la gestion des fonds serait centralisée sous l'organisme porte-parole, comme c'était le cas il y quelques années, pourrait favoriser une cohésion territoriale plus intégrale et faciliter la réalisation de certains mandats, notamment en raison du roulement de personnel et des bénévoles.
Further, the quality of our collaboration within our group of associations leads us to believe that a funding model based on centralized management of funding by the lead organization—as was the case a few years ago—could improve the cohesiveness of the organizations in the Northwest Territories and make it easier to meet certain objectives, including low staff and volunteer turnover.

Nous voyons que les familles gynoparentales font davantage usage des quatre types de soutiens que les autres ménages, y compris les types plus informels que l'on trouve dans ce que nous appelons les relations de type associatif et communal.
We see that single-mother households make more use of all four types of support than other households, including the more informal types found in what we call associative and communal types of relations.