Traduction de «assistés sociaux habitant des logements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistés sociaux habitant des logements
on-reserve housing caseload

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

logement auto-assisté | logement construit par l'habitant
self-help dwelling

programme de construction de logements sociaux | programme de construction d'habitations à bon marché
low-cost housing programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) le conseil et l'assistance dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance, l'intégration sur le marché du travail, les soins médicaux, psychologiques et sociaux.
11. advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care.

Par exemple, au cours de la dernière campagne électorale, personne n'a contesté le mythe ou la notion selon laquelle les assistés sociaux ne veulent pas travailler, sont paresseux et habitent tous dans des logements subventionnés.
For example, in the last election, no one challenged the notion or the popular misconception that somehow people on welfare did not want to work, that they were lazy and that they all lived in subsidized housing.

la fourniture de conseil et d’assistance dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance, l’assistance administrative et juridique, les soins de santé, psychologiques et sociaux, les soins aux enfants et le regroupement familial.
providing advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, health, psychological and social care, child care and family reunification.

Nous avons eu en 2004 l'affaire Iness en Ontario, qui a permis de mettre fin à la pratique consistant à faire payer aux assistés sociaux habitant dans des coopératives de logement des loyers supérieurs à ceux d'autres locataires subventionnés.
One recent example is the 2004 Iness case in Ontario, where the practice of charging welfare recipients higher rents in cooperative housing than other subsidized tenants was successfully challenged.

Parallèlement à la création de centres locaux visant à offrir aux habitants des services d’hygiène et autres, il est prévu de cibler les besoins de ceux-ci en matière de logement, et notamment de logements sociaux.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.

Nous sommes convaincus, toutefois, que ces cinq volets correspondant à une enveloppe de crédits de 2 milliards de dollars sont l’approvisionnement nous considérons qu’il doit y avoir un nouvel approvisionnement de logements sociaux; la capacité de payer il faut, par conséquent, que des compléments de loyer soient versés aux foyers à faible revenu habitant les logements sociaux nouveaux ou existants; une aide complémentaire apportée aux personnes ayant des besoins spéciaux; le versement de crédits supplémentaires au titre de la rénovation des logements qui ne répondent pas aux normes.De ce point de vue, votre comité doit savoir que le programme PAREL du gouvernement fédéral, le Programme d’aide à la remise en état des logements, arrive à échéance cette année, et que le gouvernement a procédé à de nombreuses consultations à ce sujet.
We do think, however, that the five components of this $2-billion funding envelope are supply we think there needs to be new social housing supply; affordability that is to say, rent supplements for low-income households in new and existing social units; additional supportive housing for people who have special needs; additional funding for rehabilitation of substandard housing.On that point, the committee will know that the federal government's RRAP program, the residential rehabilitation assistance program, is due to expire this year, and the government has been doing extensive consultation on that.

les actions d’assistance dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance, l'insertion dans le marché du travail, les soins médicaux, psychologiques et sociaux.
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care.

En revanche, le nombre des assistés sociaux habitant ce coin de ma circonscription a augmenté.
The other side of the coin is the increase in the number of social assistance recipients in the same area in my riding.

L'assistance technique est requise dans l'administration des services sociaux, la formation professionnelle et la création d'emplois, l'amélioration des conditions d'habitation et d'hygiène, la prévention dans le secteur de la santé, la protection de l'enfance, les programmes d'assistance aux jeunes et le rôle de la femme.
Technical assistance is required for social services administration, vocational training and job creation, the improvement of living conditions and hygiene, preventive health care, protection of children, and education and assistance programmes for young people and to promote the role of women.

À Halifax et, j'en suis certain, dans bien d'autres villes d'un bout à l'autre du pays, nous voyons une situation où beaucoup de propriétaires de logements qui ne sont pas vraiment habitables louent quand même ces taudis à des gens en difficulté financière, à des assistés sociaux.
In the city of Halifax, and I am sure in many other cities across the country, there are many what we refer to as slum landlords. People have properties that are really not fit for human habitation, yet they are renting out these properties to people who are in unfortunate circumstances, who are drawing social assistance.