Traduction de «assistée du pétrole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extraction assistée du pétrole | récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery

récupération assistée du pétrole | RAP [Abbr.]
enhanced oil recovery | improved oil recovery | EOR [Abbr.]

récupération assistée du pétrole à l'aide de micro-organismes
microbial enhanced oil recovery | MEOR

récupération assistée du pétrole | RAP
enhanced oil recovery | EOR

récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery [ EOR ]

installation de récupération assistée du pétrole
enhanced oil recovery project

conception assistée par ordinateur/fabrication assistée par ordinateur | conception et fabrication assistées par ordinateur | CAO/FAO [Abbr.] | CFAO [Abbr.]
computer aided design and manufacturing | computer-aided design and manufacture | computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM [Abbr.] | Cadcam [Abbr.] | CAD-M [Abbr.]

bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, à l'exception du coke de pétrole
petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke

Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée | Loi sur la procréation médicalement assistée [ LPMA ]
Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction | Reproductive Medicine Act [ RMA ]

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée [ OPMA ]
Reproductive Medicine Ordinance of 4 December 2000 [ RMO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huit de ces projets couvrent l’intégralité de la chaîne de CSC, et cinq d’entre eux sont économiquement viables à cause de la récupération assistée de pétrole, dans le cadre de laquelle le CO2 sert à faciliter l’extraction du pétrole brut.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.

Par ailleurs, la récupération assistée de pétrole (et dans certains cas de gaz) permet de stocker d’importantes quantités de CO2 tout en augmentant la production de pétrole de 13 % en moyenne[21], ce qui n’est pas négligeable sur le plan économique.
Enhanced oil (and in some cases gas) gas recovery is on the other hand able to store significant amounts of CO2, while at the same time increasing oil production by on average 13%[21], which has a significant economic value.

Huit de ces projets couvrent l’intégralité de la chaîne du CSC (captage, transport et stockage) et cinq d’entre eux sont économiquement viables à cause de la récupération assistée des hydrocarbures, dans le cadre de laquelle le carbone sert à faciliter l’extraction du pétrole brut (l’annexe 1 fournit de plus amples informations sur les projets).
Eight of the projects have the full CCS chain (capture, transport and storage), five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the carbon is used to increase the extraction of crude oil (more details about the projects are set out in Annex 1).

[23] D'après les conclusions d'une étude réalisée par le JRC pour évaluer le potentiel de récupération assistée des hydrocarbures par injection de CO2 en Mer du Nord, il semble que le procédé permette d’augmenter considérablement la production européenne de pétrole et partant, d’améliorer la sécurité d’approvisionnement énergétique, mais que l'impact sur la réduction des émissions de CO2 soit limité aux sources de CO2 situées à proximité des champs pétrolifères.
[23] A JRC study that assessed the CO2-EOR potential in the North Sea concluded that although the process can increase considerably the European oil production and hence improve the security of energy supply, the impact on reducing CO2 emissions will be limited to CO2 sources in the vicinity of oil fields.

Il n'a pas été précisé avec toute la clarté voulue que l'injection de CO2 en vue d'accroître l'exploitation d'hydrocarbures (récupération assistée de pétrole ou de gaz) est exclue du champ de la directive ou que celle-ci laisse finalement cette possibilité à l'appréciation des États membres.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.

Nous sommes déçus du fait que nombreux d’autres bons points insérés par la commission aient été supprimés lors des négociations, concernant notamment une responsabilité accrue et davantage de contrôles, le transport et l’exclusion de la récupération assistée du pétrole.
We are disappointed that many other good points included by the committee have been lost during negotiations, including stronger liability and monitoring, transport and the exclusion of enhanced oil recovery.

Cela exigerait peut-être à un moment donné que les différents paliers de gouvernement décident simplement d'être des investisseurs dans un tel pipeline, et il s'agira ensuite de voir s'ils pourront obtenir un rendement sur cet investissement direct au fur et à mesure que le CO est utilisé pour de la récupération assistée de pétrole, de la récupération assistée de gaz et du méthane houiller.
It may require at some point that the various levels of government just decide they're going to be an investor in that pipeline, and we'll look down the road to whether they can get a return on that direct investment as the CO gets used for enhanced oil and enhanced gas and coal-bed methane.

A l'instar des mesures à prendre en matière de stocks de sécurité de pétrole, la Commission sera assistée par un comité comprenant des représentants des Etats membres.
As with the measures to be taken in relation to security stocks of oil, the Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States.

Pour ce qui est de la récupération assistée du pétrole, comme dans le cas du projet Weyburn, à l'aide du CO, on extrait davantage de pétrole de la roche poreuse jusqu'à la surface. Le CO qui s'en échappe est ensuite recyclé.
Enhanced oil recovery, which is what Weyburn is doing, is actually taking CO, forcing more oil out of the porous rock up to the surface, and along comes the CO, and you recycle it.

Le président : Juste avant que mes collègues ne commencent à vous poser des questions, pourriez-vous faire un parallèle entre la possibilité de récupérer l'eau qui est utilisée pour l'agriculture — par exemple, sachant que cette eau retourne dans la nappe phréatique et qu'elle est réutilisable — et l'eau qui est utilisée dans le cadre de deux types d'extraction du pétrole : la première, dans les sables bitumineux, et la deuxième, dans la récupération assistée du pétrole dans d'anciens gisements.
The Chairman: Just before we go to senators' questions, would you talk a little about the likely recoverability of water that is used in agriculture on the one hand — for example, the fact that it goes into the water table and is reusable — and whether that is true of the water that is used in the two kinds of oil extraction: one, the oil sands, and two, refurbishing old wells.