Vertaling van "assistée doivent prévaloir " (Frans → Engels) :

a) la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l'usage de celles-ci;
(a) the health and well-being of children born through the application of assisted human reproductive technologies must be given priority.

On y dit ceci en gros: la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir; il faut protéger la santé, la sécurité et la dignité des êtres humains dans le cadre des techniques de procréation assistée et de la recherche dans ce domaine; ces techniques concernent l'ensemble de notre société, mais surtout les femmes; le principe d'un consentement libre et éclairé est fondamental à l'application de techniques de procréation assistée; la commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme ainsi que l'exploitation des femmes, des hommes et des enfants dans le cadre des techniques de procréation assistée doivent être interdites; il faut préserver et protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.
These principles assert that: the health and well-being of children born through AHR techniques must be paramount; human health, safety and dignity in the use of assisted human reproductive techniques and related research much be protected; AHR technologies affect all Canadians but women most particularly; the principle of free and informed consent is fundamental to the application of AHR technologies; there should be no trade in the reproductive capacity of women or men, or any commercial exploitation of children or adults involved in AHR; and human individuality and diversity as well as the integrity of the human genome must be safeguarded.

la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l'usage de celles-ci;
the health and well-being of children born through the application of these technologies must be given priority in all decisions respecting their use;

À mon avis, le principe voulant que l'on donne au donneur le choix de divulguer son identité contrevient directement au principe énoncé au paragraphe 2b), selon lequel la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l'usage de celles-ci.
I think the concept of providing choice about identity disclosure to the donor is in direct conflict with the principle in subclause 2(b), which indicates that the health and well-being of children must be given priority in all decisions.

la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir dans les décisions concernant l’usage de celles-ci;
the health and well-being of children born through AHR technologies must take priority when making decisions respecting the use of AHR technologies;