Vertaling van "assistée a suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

commande manuelle assistée à distance
remote assisted manual control

direction assistée à billes circulantes
power-assisted recirculating ball steering gear

direction assistée à démultiplication progressive
vari-rate power steering

opératrice de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur | opérateur de conception assistée par ordinateur/opératrice de conception assistée par ordinateur
CAM draftswoman | computer-aided manufacturing equipment operator | CADD Designer | computer-aided design operator

conception assistée par ordinateur/fabrication assistée par ordinateur | conception et fabrication assistées par ordinateur | CAO/FAO [Abbr.] | CFAO [Abbr.]
computer aided design and manufacturing | computer-aided design and manufacture | computer-aided design/computer-aided manufacturing | CAD/CAM [Abbr.] | Cadcam [Abbr.] | CAD-M [Abbr.]

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

professeur de musique assistée par ordinateur | professeure de musique assistée par ordinateur | professeur de musique/professeure de musique | professeure d’école nationale de musique
music conservatory lecturer | specialist instructor of music | music conservatory instructor | music instructor

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

procréation médicalement assistée | PMA | procréation médicale assistée | assistance médicale à la procréation | AMP | procréation assistée | procréation artificielle
medically assisted procreation | MAP | medically assisted reproduction | artificial reproduction | assisted reproduction | assisted conception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, nous savons que la Loi sur la procréation assistée a suscité beaucoup d'études et de débats avant d'être finalement adoptée.
Yet, we know that the Assisted Human Reproduction Act involved a great deal of study and debate before it was ultimately passed.

Je crois que c'est là une des raisons pourquoi la récupération assistée du pétrole au moyen du dioxyde de carbone n'a pas suscité chez les producteurs de pétrole de l'Alberta l'enthousiasme qu'avaient espéré quelques-uns des premiers promoteurs des principaux pipelines de CO.
I think that is one of the reasons why Alberta oil producers have not been quite as enthusiastic about carbon dioxide enhanced oil recovery as some of the early promoters of the main trunk CO pipelines had hoped.

Le modèle mixte, basé sur la participation d'intervenants clés, a aussi suscité passablement d'intérêt. En l'occurrence, divers collèges de médecins et associations médicales joueraient un rôle, notamment en agréant, si vous voulez, les praticiens spécialisés dans la procréation assistée.
The shared model that would involve the key stakeholders has also been an area that has received a fair amount of interest, wherein you would have various medical colleges and associations being involved in a way, through certification, if you like, of those medical practitioners who are specializing in AHR.

Le projet de loi aborde ce type de questions délicates qui suscitent des opinions bien tranchées de la part de certains dans la société. Il énonce des interdits, prévoit des contrôles et crée une agence de contrôle de la procréation assistée.
The bill tries to deal with what is prohibited, what is controlled, and establishes an assisted reproduction agency.

Les nombreux aspects de la procréation assistée et les questions complexes qu'elle soulève suscitent bien sûr quelques désaccords, mais il y a étonnamment consensus sur le sujet dans de vastes régions du pays.
While it is clear that there are disagreements about many aspects of the AHR and the complex issues it raises, there are surprisingly vast areas in the country where we have consensus.