Traduction de «assisté hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

assistant numérique communicant | assistant personnel communicant | assistant communicant | assistant personnel-téléphone | assistant-téléphone | assistant personnel hybride | PDA communicant | PDA-téléphone
connected PDA | PDA with phone | phone PDA | combo PDA | wireless PDA

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

assistance aéroportuaire | assistance aux opérations en piste | assistance en escale | service de piste | service d'escale
ramp handling | ramp handling service | ramp service

travail collectif assisté par ordinateur | Travail coopératif assisté par ordinateur | travail de groupe assisté par ordinateur | TCAO [Abbr.]
Computer Supported Cooperative Work | CSCW [Abbr.]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, j'ai assisté hier à une réunion d'experts en pensions et services pour les aînés.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, yesterday I was at a meeting that involved experts on pensions and services for seniors.

J'ai eu le privilège d'assister hier soir, à Bibliothèque et Archives Canada, à la projection à guichets fermés de ce film.
I had the privilege of being present last night when the film played to a sold out crowd at Library and Archives Canada.

Il devrait s’asseoir à la table des négociations en proposant des mesures concrètes. Au lieu de cela, nous avons assisté hier à de nouvelles saisies de terre à l'intérieur de Jérusalem.
He should come to the negotiations with concrete steps; instead, yesterday we saw new seizures of land inside Jerusalem.

J’ai assisté hier à une réunion du Conseil des ministres nordiques à Varsovie et le même point a été soulevé.
I was at a Nordic Council parliamentarians meeting yesterday in Warsaw, where the same point was made.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai assisté hier à l'intégralité du débat sur les déclarations de la Commission et du Conseil en rapport avec la tragédie qui s'est produite aux États-Unis.
– Mr President, I sat here throughout the debate yesterday on the statements by the Commission and the Council in relation to the tragedy in the United States.

Le terrorisme ne vient pas de la Lune, il naît, il croît dans ces pays qui l'encouragent, qui, souvent, le financent, et qui font en sorte que nous assistions hier à la plus grande tragédie depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la plus grande tragédie terroriste.
Terrorism does not come from the Moon. It is born and grows up in those countries which encourage it, which often finance it, and which are responsible for the fact that yesterday we saw the greatest tragedy since the end of the second world war, the greatest ever terrorist tragedy.

Les services parlementaires ont demandé à rencontrer les assistants hier aux fins de prendre les dispositions logistiques nécessaires.
The Parliament services asked to meet with the assistants yesterday to make the necessary physical arrangements.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai assisté, hier, aux funérailles de M. Camille Laurin, ex-ministre du gouvernement du Québec.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, yesterday, I attended the funeral of the late Camille Laurin, a former minister in the Government of Quebec.

À l'instar de plusieurs sénateurs des deux côtés de la Chambre, j'ai assisté hier au service funèbre qui a eu lieu à Slave Lake, en Alberta, à la mémoire de Walter Patrick Twinn, sénateur, chef de la bande crie de Sawridge, mari, père, grand-père, entrepreneur et ami respecté de par le monde.
Along with several others from both sides of the Senate, I attended yesterday's services held in Slave Lake, Alberta for Walter Patrick Twinn, senator, Chief of the Sawridge Cree, husband, father, grandfather, entrepreneur and respected friend of many throughout the world.

Avec l'honorable Président, le chef de l'opposition et quelques-uns de nos collègues, j'ai eu le privilège d'assister hier aux funérailles du sénateur Twinn, à Slave Lake.
In company with the Honourable the Speaker, the Leader of the Opposition and some of our colleagues, I had the privilege of attending Senator Twinn's funeral in Slave Lake yesterday.