Vertaling van "assisté ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi j'aimerais inviter tout le monde à venir assister demain matin sur le canal Rideau à la toute première Classique du canal annuelle organisée par Canadian Tire et Sport Chek.
That being said, I would like to invite everyone to come down to the Rideau Canal tomorrow morning to watch the first annual Canadian Tire/Sport Chek Canal Classic.

Monsieur le Président, tout comme le ministre de la Défense nationale, qui a rencontré ce matin des proches de soldats tombés au combat, le gouvernement a le plus grand respect pour les anciens combattants et leur famille, comme tous les députés qui, en fait, ont assisté ce matin à une cérémonie au Monument commémoratif de guerre du Canada.
Mr. Speaker, like the Minister of National Defence who met with families of the fallen this morning, this government has the greatest and utmost respect for veterans and their families, as do all members, actually, who this morning attended a ceremony at the National War Memorial.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter pour votre élection même si j’ai plutôt l’impression d’avoir assisté ce matin à une investiture papale.
– Mr President, I would like to congratulate you on being elected although I feel that this morning it has been more like a papal inauguration.

– (NL) Ce matin, j’ai assisté à une conférence sur la mobilité propre dans un établissement d’enseignement supérieur dans le Limbourg.
– (NL) This morning I attended a clean mobility conference in a college of higher education in Limburg.

Ce matin, nous avons assisté à une poussée d’extrémisme dans cette Assemblée avec la signature de la charte des droits fondamentaux, partie de la Constitution européenne qui doit être signée demain et au sujet de laquelle un référendum national a été promis dans sept pays.
This morning, we saw the rise of extremism in this Chamber with the signing of the Charter of Fundamental Rights, part of the Constitution for Europe to be signed tomorrow and on which a national referendum was promised in seven countries.

- (ES) Monsieur le Président, au cours du débat, par ailleurs très intéressant, auquel nous avons assisté ce matin, après la présentation par le président Prodi du Livre blanc sur la gouvernance, il a été dit que le contrôle exercé - également en matière budgétaire - par ce Parlement ne devait pas s’appliquer à des questions de détail, mais que l’on devait plutôt faire en sorte que les instruments permettent d’atteindre les objectifs et envisager cette question avec un esprit plus politique et moins comptable.
– (ES) Mr President, in the extremely interesting debate that we have heard this morning following Mr Prodi’s presentation of the White Paper on governance, he said that the control exercised by this Parliament, including control over budgetary matters, should not be concerned with questions of detail but should check whether the instruments are achieving their objectives and should adopt more of a political approach and less of an accounting one.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin j’étais à Ankara, où j’ai assisté à l’audience durant laquelle la condamnation à 15 ans de Leyla Zana et des trois autres ex-députés du DEP a été confirmée.
– (IT) Mr President, yesterday morning I was in Ankara at the hearing during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, à titre d'observateur, j'ai assisté ce matin à une séance du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la Chambre des communes.
Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I, as a visitor, attended a meeting this morning of the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.

L'honorable Landon Pearson: J'ai eu le privilège d'assister ce matin à Toronto au lancement du rapport de l'UNICEF intitulé Progrès des nations, espèce de bulletin scolaire annuel dans lequel cet organisme décrit les progrès accomplis par les pays par rapport aux engagements qu'ils ont pris lors du Sommet mondial pour les enfants tenu en octobre 1990.
Hon. Landon Pearson: This morning I was privileged to be present in Toronto at the launching of Unicef's Progress of Nations Report, which is their annual report card on how nations are faring with respect to the commitments that were made at the World Summit on Children in October, 1990.

En compagnie de certains de mes distingués collègues, j'ai eu l'honneur d'assister ce matin à une cérémonie spéciale où l'on a présenté un livre unique marquant le 75e anniversaire du service.
This morning I was privileged, along with a few of my distinguished colleagues, to attend a special ceremony where a unique book was presented to commemorate the 75th anniversary of that service.