Traduction de «assisté au discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pages peuvent avoir l'occasion d'assister au discours du Trône, participer à la sanction royale, assister à la cérémonie du souvenir, et à l'installation d'un nouveau gouverneur général et de participer au Forum pour jeunes canadiens ainsi qu'à d’autres programmes de rayonnement.
Pages may have an opportunity to witness the Throne Speech, participate in the Royal Assent, attend the Remembrance ceremony, attend the installation of a new Governor General, and take part in the Forum for Young Canadians and other outreach programs.

53. déplore le fait que la totalité des États membres n’ait pas dûment transposé la décision-cadre du Conseil sur la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie au moyen du droit pénal; demande aux États membres de poursuivre la xénophobie, le racisme, l’hostilité à l’égard des Tsiganes, et d’autres formes de violence et de haine contre des groupes minoritaires, y compris les discours de haine; leur demande de veiller à ce que les délits motivés par des préjugés, comme ceux à caractère raciste, xénophobe, antisémite, islamophobe, homophobe ou transphobe, soient passibles de sanctions pénales, que ces délits soient dûment constatés et fassent l’objet de réelles enquêtes, que les délinquants soient poursuivis et punis et que les victimes se voient offrir une assistance, une protection et une indemnisation appropriées; rappelle qu’au 1 décembre 2014, cette décision-cadre deviendra pleinement applicable;
53. Deplores the fact that not all Member States have properly transposed the Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law; calls on Member States to prosecute xenophobia, racism, anti-gypsyism and other forms of violence and hatred against any minority groups, including hate speech; calls on the Member States to ensure that bias-motivated offences, such as those with racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic or transphobic intent are punishable within the criminal law system, that these offences are properly registered and investigated effectively, that offenders are prosecuted and punished, and that victims are offered proper assistance, protection and compensation; recalls that on 1 December 2014 this framework decision will become fully enforceable;

Dans des endroits aussi éloignés que le Kenya, Londres ou Mexico, des millions de personnes ont assisté au discours inaugural, soit dans leur salon, soit dans un bar, soit sur une place publique grâce aux écrans qui y avaient été disposés. Tous étaient suspendus aux lèvres de M. Obama.
From places as far away as Mexico City, Kenya, and London, millions watched the inaugural address on television screens in public squares, bars and living rooms, hanging on Obama's every word.

Comme M. Macmillan, j’ai assisté au discours de François Mitterrand dans cette enceinte.
Like Mr McMillan-Scott, I too heard the speech made by François Mitterrand in this House.

J'ai récemment assisté au discours sur l'état de la ville que le maire de Winnipeg a prononcé devant la Chambre de commerce.
Recently I attended the City of Winnipeg's mayor's State of the City speech that he gave to the Chamber of Commerce.

– (EN) Monsieur le Président, hier, nous avons assisté au discours merveilleusement intelligent du président français.
– Mr President, yesterday we enjoyed a wonderfully clever speech by the French President.

Il y a eu la sélection de certaines personnes pour assister au discours du Trône prononcé au Sénat, comme cela se fait aux États-Unis lorsque le président s'adresse au peuple américain lors du discours sur l'état de l'Union.
We have seen it with respect to the throne speech in the Senate chamber where they selected a number of people, just like they do in the state of the union address when the president speaks to the American people.

Hier, j'ai assisté au discours que le représentant de Basta Ya a prononcé lors de la remise du prix Sakharov.
I was here yesterday during the presentation of the Sakharov Prize to listen to Basta Ya.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de proposer la motion d'ajournement, je tiens à remercier tout le monde de leur coopération afin que tous les honorables sénateurs puissent assister au discours du budget dans l'autre endroit à 16 heures.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before I move the adjournment motion, I want to thank honourable senators for their cooperation in order that all senators can attend the budget speech at four o'clock in the other place.

La communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales répond à une demande du Parlement. Les discours entendus ce soir montrent qu’elle a réagi comme il le fallait, avec les observations et les arguments adéquats.
The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.