Vertaling van "assistons ces dernières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est précisément en raison du changement démographique important que connaît la population européenne et de l’allongement de l’espérance de vie auquel nous assistons ces dernières décennies que nous devons promouvoir de nouvelles technologies de l’information et de la communication qui permettront aux personnes âgées de faire face beaucoup plus facilement aux obstacles qu’elles rencontrent tous les jours.
It is precisely because of the major demographic change in the European population and the rising life expectancy over recent decades that we must support new information and communication technologies that would make it considerably easier for older people to cope with the everyday hurdles facing them.

Nous assistons au dernier débat préparé par la commission des affaires étrangères sur la Roumanie et la Bulgarie.
This is the final debate prepared by the Committee on Foreign Affairs on Romania and Bulgaria.

Je suis particulièrement inquiète de la montée des xénophobies à laquelle nous assistons ces derniers temps.
I am especially concerned at the increase in xenophobia that we have seen recently.

Nous assistons au dernier râle du gouvernement, qui est à l'agonie, et un nouveau gouvernement sera bientôt formé.
We are at the death rattle of the government and we will witness a new government being formed.

Nous assistons ces derniers temps à une sorte de « course contre la montre » : durant ces dix derniers mois, la Pologne a clos dix chapitres de négociations.
What we have been seeing recently is a kind of ‘race against the clock’: in the last ten months Poland has closed ten negotiating chapters.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): La réponse à cette dernière question est non, monsieur le Président. Nous assistons exactement à la situation inverse, ce gouvernement agissant et ayant agi au cours des deux dernières années et demie.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): No, Mr. Speaker, it is exactly the other way around: this government's action, action for the last two and half years.

En conclusion, dans le cas présent, en ce qui concerne le lobby qui défend le MMT, nous assistons aux derniers soubresauts d'un dinosaure dont l'époque est révolue.
In conclusion, what we are dealing with here, the lobby to keep MMT, is simply addressing the last vestiges of kicks from a dinosaur whose day came and now has gone.

Europe orientale et ASEAN Les évènements auxquels nous assistons ces derniers mois en Europe orientale ont modifié profondément le cadre des relations internationales de l'après-guerre dans lequel s'est développée la Communauté européenne.
- On Eastern Europe and Asean The developments in Eastern Europe over the past few months have indeed fundamentally altered the post-war framework of international relations within which the European Community has developed.

La conciliation des impératifs du marché intérieur et de l'environnement s'avère d'autant plus nécessaire que nous assistons, lors de ces derniers temps, à une prolifération de cas d'incitations fiscales, octroyées par certains Etats membres pour favoriser l'application des normes plus sévères pour la protection de l'environnement.
In view of the recent proliferation of tax incentives granted by certain Member States to encourage the application of more stringent environmental protection standards, it is becoming increasingly necessary to reconcile the requirements of the internal market and environmental requirements.