Traduction de «assister à l’événement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marketing ponctuel [ vente à l'événement | vente à l'évènement ]
event marketing [ event-marketing ]

assistant à l'enseignement [ assistante à l'enseignement | adjoint à l'enseignement | adjointe à l'enseignement | auxiliaire à l'enseignement | assistant ]
graduate assistant [ teaching assistant ]

potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence
event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials

Section de l'assistance à l'identité judiciaire [ Section de l'assistance à l'identification locale ]
Forensic Identification Support Section [ Field Identification Support Section ]

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

présence à l'inventaire physique | observation de l'inventaire physique | assistance à l'inventaire physique
physical inventory attendance | attendance at stocktaking | inventory attendance | inventory observation

vente à l'évènement
chrono merchandising | event marketing

vente à l'évènement
Chrono merchandising | Event marketing

service d'assistance à l'instruction [ SAI ]
training support service

assistance à l'évasion
assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Assurer une assistance lors des événements protocolaires et autres événements, ainsi qu’une assistance spécifique/ponctuelle.
Providing assistance during official and other events and on an ad hoc basis.

Même si la totalité d'entre eux disent avoir vu l'annonce de l'événement ou disent avoir assisté à l'événement même, il me semble que la question à leur poser est la suivante: «Cela vous a-t-il incité à fumer?» D'après la dernière ligne que vous avez lue, l'opinion était que cela encourageait d'autres gens à fumer. Mais c'est une opinion personnelle non fondée, exprimée dans le cadre d'un sondage d'opinion.
Even if 100 per cent said they had seen the event advertised, or they had been to the event, it seems to me that the question is, " Did you smoke as a result of this?" The last line you read was that they believed it encouraged other people to smoke, but it is an unsupported personal opinion in an opinion poll.

Question n 83 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne la participation du gouvernement par Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) interposée à la commandite d’un voilier dans la Round the World Clipper Yacht Race Clipper 09-10 (programme de commandites): a) combien devait coûter par catégorie de coût le programme de commandites, y compris toutes les activités associées aux commandites; b) combien a coûté en fait le programme de commandites par rapport au budget; c) combien devait coûter et combien a coûté en fait chaque événement commercial lié au programme de commandites; d) combien d’employés de la SECB ont assisté à chaque événement commercial ou non commercial international du programme de commandites; e) combien d’entreprises ont assisté à chaque événement commercial du programme de commandites; f) à combien se sont élevés les frais de déplacement par événement des employés de la SECB qui ont assisté aux événements du programme de commandites; g) combien en a-t-il coûté par événement pour permettre financièrement à des non-fonctionnaires d’assister aux événements internationaux du programme de commandites; h) quels ont été les résultats d’évaluation des non-fonctionnaires qui ont participé aux événements du programme de commandites; i) en fonction de quels paramètres a-t-on déterminé l’efficacité du programme de commandites; j) quels résultats d’évaluation a-t-on reçus quant à l’efficacité du programme de commandites?
Question No. 83 Mr. Rodger Cuzner: With regard to participation by the government through the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) in the sponsoring of a yacht in the Clipper 09-10 Round the World Yacht Race (Sponsorship Program): (a) what was the total overall budgeted cost of the Sponsorship Program, broken down by cost category including all the activities associated with the sponsorship; (b) what was the total overall actual cost of the Sponsorship Program compared to the budget; (c) what was the budget and actual cost for each trade event associated with the Sponsorship Program; (d) how many ECBC employees attended each specific international trade or non trade event as part of the Sponsorship Program; (e) how many businesses attended each trade event associated with the Sponsorship Program; (f) what was the travel cost of ECBC employees who attended the Sponsorship Program events, broken down by each event; (g) what was the cost of subsidizing non government employees to attend international Sponsorship Program events, broken down by event; (h) what were the evaluation results from non government employees who partook in the Sponsorship Program events; (i) what evaluation metrics were put in place to determine the effectiveness of the cost of the total Sponsorship Program; and (j) what evaluation results have been received to date on the effectiveness of the Sponsorship Program?

les possibilités légales dont il dispose (interdictions d’assister aux matches de football/ interdictions de sortie du territoire) pour empêcher les supporters à risque d’assister à l’événement,
of any legal possibilities (e.g. football banning orders / exit bans) they have to prevent risk supporters attending the event.

Le pays organisateur peut inviter les autres pays à dépêcher un magistrat/procureur de liaison ou toute autre autorité compétente pour engager des poursuites afin qu’il/elle assiste à l’événement.
The organising country may invite any other countries to send a liaison prosecutor/judge or other body with prosecutor power to be present during the event.

Les écoles seront invitées à assister à l’événement. Les relais d’information EUROPE DIRECT organiseront une série d’événements en coopération avec les relais EUROPE DIRECT en Hongrie et en Slovaquie tels que des stands d’information, des quizzs, de la distribution de matériel , des marches transfrontalières pour rencontrer les gens des pays voisins.
Schools will be invited to attend this event The Austrian EUROPE DIRECT information relays network will organise a series of events in co-operation with EUROPE DIRECT relays in Hungary and Slovakia such as information stands, quizzes, distribution of material, cross-border walks to meet people of neighbouring countries.

Alors, c'est sûr que j'avais des discussions avec Mme Tremblay, qui a assisté à plusieurs événements, avec M. Parent, qui a assisté à plusieurs événements.
So I definitely had discussions with Ms. Tremblay, who attended several events, and with Mr. Parent, who attended several events.

les possibilités légales dont il dispose (interdictions d'assister aux matchs de football/interdictions de sortie du territoire) pour empêcher les supporters à risque d'assister à l'événement,
of any legal possibilities (e.g. football banning orders/exit bans) they have to prevent risk supporters attending the event.

Le pays hôte peut inviter les autres pays à dépêcher un magistrat/procureur de liaison afin qu'il assiste à l'événement.
The host country may invite any other countries to send a liaison prosecutor/judge to be present during the event.

Son succès est bien illustré par le fait que lorsque le conseiller économique du président Karzaï, M. Naderi, a assisté à la Conférence de Londres à la fin de janvier pour dévoiler le Pacte afghan; il a invité le leader du SAT, le colonel Mike Capstick, à assister à cet événement marquant avec lui.
In January, when President Karzai's economic adviser, Dr. Naderi, attended the London conference to unveil the Afghanistan Compact, he invited SAT leader Colonel Mike Capstick to attend this landmark event with him.