Vertaling van "assistants était quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un
to take care of/to look after

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils s'attendent à ce que soient établis les nouveaux parcs nationaux qui sont en suspens et nous avons assisté à quelques événements au Canada, au cours des six derniers mois, dans le cadre desquels une entente était prête à être signée pour un parc national, et puis rien ne s'est passé.
They expect the new national parks that are outstanding to be established, and we have had a couple of events in the last six months in Canada where an agreement for a national park was ready to be signed, and then it didn't happen.

Les Italiens sont arrivés, on a assisté à des divisions ethniques parce que c'était quelque chose de nouveau.
The Italians came, and there were ethnic divisions there because it was something new.

Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.
You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.

B. considérant que la mission d'observation de l'élection de l'OSCE a conclu que la Biélorussie avait encore un long chemin à parcourir pour remplir les engagements qu'elle a pris envers l'OSCE, même si quelques améliorations ponctuelles ont eu lieu; que, dans l'ensemble, le processus électoral était évalué positivement, mais qu'il s'est sensiblement détérioré au cours du dépouillement, ce qui a réduit l'efficacité des mesures prises en vue d'améliorer le déroulement du scrutin; considérant que le dépouillement s'est largement déroulé de manière non transparente, généralement dans le silence, ce qui a porté atteinte à sa crédibilité; considérant que souvent, les observateurs étaient tenus à l'écart et n'avaient pas véritablement l'occasion d'assister au dépouillement; que parfois, le nombre de voix enregistré dans les résultats des procès-verbaux des bureaux de vote était différent à l'arrivée dans les commissions électorales locales;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,

Voilà. C'était simplement pour vous dire que j'ai assisté à quelques réunions intéressantes.
That's just to let you know that I had some interesting meetings.

11. réitère le regret que Nyan Win, ministre des affaires étrangères de Birmanie, qui s'était vu interdire de se rendre dans l'Union européenne, ait été autorisé à assister à la huitième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEM qui s'est tenue en Allemagne quelques jours seulement après que la junte eut prorogé l'assignation à résidence illégale d'Aung San Suu Kyi pour une année supplémentaire;
11. Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;

La Commission attire l'attention sur le fait qu'en 2007 et 2008, le financement de l'assistance technique n'était pas disponible et que seules quelques petites actions ont été menées, tandis qu'il était impossible d'accomplir d'autres actions, notamment pour informer les partenaires sociaux, les pouvoirs publics aux niveaux local ou régional et les autres parties concernées.
The Commission draws the attention to the fact that in 2007 and 2008, technical assistance funding was not available and only some small activities were carried out, while other activities, particularly measures to inform the social partners, the Member State authorities at local and regional levels, and other stakeholders, were impossible to carry out.

La cérémonie a eu lieu le 10 août 1996, et je ne pense pas que quiconque était présent dans le sanctuaire de la Centenary-Queen Square United Church pourrait nier avoir assisté à quelque chose de très solennel et de très important.
August 10, 1996, was a celebration, and anyone present in the sanctuary of Centenary-Queen Square United Church would be hard pressed to deny that they were not part of something very solemn and very meaningful.

Je signale d'ailleurs que c'était un groupe qui avait été introduit par l'un de nos collègues, lequel collègue ne semblait plus être là, ni son assistant, ce qui fait que ce groupe était en quelque sorte orphelin, n'était plus accompagné.
I would also point out that the group involved was brought in by a Member, and neither he nor his assistant seemed to be around any more, so it was a kind of orphan group, no longer accompanied.