Vertaling van "assises financières solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assise financière | capacité financière | surface financière
financial capability | financial capacity | financial standing

assise juridique solide
sound legal basis

Bâtir sur des assises plus solides - Rapport annuel 1999-2000 du Chef d'état-major de la Défense nationale
Building on a Stronger Foundation: Annual Report of the Chief of the Defence Staff, 1999-2000

Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada
Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada

assise financière
capital base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ACCIS pourrait également présenter des avantages sur le plan de la stabilité financière, les sociétés étant d'autant moins vulnérables aux chocs qu'elles disposent d'une assise financière solide.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cela encouragera l'investissement par apport en capital et profitera à la stabilité financière, les entreprises étant d’autant moins vulnérables aux chocs qu’elles disposent d’une assise financière solide.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cela encouragera l'investissement par apport en capital et renforcera la stabilité financière, les entreprises étant d’autant moins vulnérables aux chocs qu’elles disposent d’une assise financière solide.
This will spur equity investments and benefit financial stability because companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.

Cette coopération doit faire partie intégrante de la politique de la Communauté à l'égard d'un pays tiers particulier et elle doit reposer sur une solide assise financière outre la subvention communautaire ordinaire versée à l'AEE.
This co-operation must be an integral part of the policy of the Community towards a particular third country and must come with a solid financial foundation in addition to the regular Community subsidy to the EEA.

une rémunération variable garantie est exceptionnelle, ne s'applique qu'au personnel nouvellement recruté et lorsque l'établissement dispose d'une assise financière saine et solide, et est limitée à la première année de l'engagement de celui-ci.
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only when hiring new staff and where the institution has a sound and strong capital base and is limited to the first year of employment.

Dans ce contexte, il convient de rejeter la demande d’une assise financière plus solide.
The demand for a stronger financial footing must therefore be rejected, given this context.

- (DE) Monsieur le Président, il est fort opportun que nous débattions aujourd’hui de ce rapport et que nous puissions espérer qu’il soit adopté demain à une large majorité, sachant que l’AESM doit être inaugurée officiellement le 14 septembre à Lisbonne et qu’elle ne pourra accomplir correctement sa mission à défaut d’une assise financière solide.
– (DE) Mr President, it is most appropriate that we should be debating this today, and that we can expect it to be adopted by a large majority tomorrow, for the EMSA is to be officially opened, in Lisbon, on 14 September, and it will not be able to do its work properly without a sound financial basis.

Grâce aux huit institutions financières participantes, qui ont été choisies pour leur assise financière solide et leur capacité d’opérer de manière efficace et rationnelle, il sera possible de couvrir correctement et rapidement une partie très importante du littoral touché directement ou indirectement par le raz-de-marée.
The eight participating financial institutions, which have been selected on the basis of their financial soundness and their ability to perform effectively and efficiently, will allow to well cover in short time a very broad coastal region affected directly and indirectly by the tidal wave.

Vieillissement de la population Afin de les aider à se préparer aux problèmes que posera le vieillissement de la société, les GOPE 2002 recommandent aux États membres de mettre en œuvre une stratégie d'ensemble consistant notamment à s'efforcer d'accroître les taux d'emploi (voir la section 2, relative à la participation de la main-d'œuvre) ainsi qu'à réformer leurs systèmes de retraite et de santé pour leur donner une assise financière solide.
Ageing populations In order to prepare for the challenges posed by ageing societies, the 2002 BEPGs recommend Member States to pursue a comprehensive strategy. This includes efforts to raise their employment rates (see section 2 on labour market participation) as well as reform pension and health care systems with a view of placing them on a sound financial footing.

Honorables sénateurs, nous nous sommes donné des assises financières solides d'où nous pourrons avancer dans des domaines de première importance pour les Canadiens, que ce soit les soins de santé, l'éducation ou la pauvreté des enfants.
Honourable senators, we have positioned ourselves so that we can move forward from a sound financial footing on issues that are of the highest importance to Canadians, whether they be health care, learning, or child poverty.